Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
канцеларска мишка
English translation:
paper pusher/desk jockey/pen pusher
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-17 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 13, 2011 22:55
12 yrs ago
Bulgarian term
Cyprus
канцеларска мишка
Bulgarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Phrase
"Тя каза: ти си канцеларска мишка. Той започна да се занимава с парашутизъм, сноуборд, подводно плуване"
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | paper pusher |
Kaloyan Ivanov
|
| 4 | office rat |
Elena Radkova
|
| 3 | bookworm |
Deyan Dimitrov
|
References
| couch potato |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
paper pusher
Paper pusher. Also: Desk jockey
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря :)"
17 mins
Elena Radkova
Native in Bulgarian
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
office rat
:
2 days 19 hrs
Deyan Dimitrov
Native in Bulgarian
6+ years as a translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
bookworm
A bookworm is a person who is so fascinated by books that he does not know what is happening in the world.
Може пък това да ти отговаря повече на контекста...
Може пък това да ти отговаря повече на контекста...
Reference comments
8 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Reference:
couch potato
Повече контекст би бил от полза, но в случая аз лично бих използвал coach potato, тоест човек, който води застоял живот макар и повече на дивана пред телевизора, а не в офиса. От друга страна това, че си канцеларска мишка/плъх не означава непременно, че не спортуваш в свободното време. :)
Все пак вие ще прецените по-добре на фона на по-широкия контекст.
Все пак вие ще прецените по-добре на фона на по-широкия контекст.
Something went wrong...