Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Kladdekort
English translation:
draft card for intermediate results
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Aug 2, 2015 18:52
8 yrs ago
Danish term
Kladdekort
Danish to English
Other
Economics
For at gøre registreringen af arbejdstid på dagpengekortet lettere har FTF-A lavet et kladdekort.
Proposed translations
(English)
| 4 | draft card for intermediate results |
Christine Andersen
|
| 3 | practice card |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
17 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
draft card for intermediate results
I do not know how much space you have, and I can´t think of a short, snappy explanation.
A kladde according to Gyldendals is a rough draft, and a
kladdejournal is a rough log book.
Only the totals will go on the dagpengekort, but the kladdekort may be a useful way of showing how many hours have been worked, when and where, to make up the totals.
A kladde according to Gyldendals is a rough draft, and a
kladdejournal is a rough log book.
Only the totals will go on the dagpengekort, but the kladdekort may be a useful way of showing how many hours have been worked, when and where, to make up the totals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
practice card
this is one possibility
Something went wrong...