Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opgang met een wasstraat
English translation:
an access portal with a sheepdip
Added to glossary by
Kirsten Bodart
Dec 18, 2012 17:37
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
opgang met een wasstraat
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers: Software
information/ internet security
This is a document from the Dutch Ministry to try and set up a new information management structure for prisoners and anything to do with that.
In the software list there is an entry about internet access which is managed by Jubit:
'Inkomend via Jubit, een opgang met een wasstraat'.
The client has no context and the internet is not very helpful with wasstraat (only carwahses, but I don't suppose they call it that in English).
Target is UK English.
Any ideas?
In the software list there is an entry about internet access which is managed by Jubit:
'Inkomend via Jubit, een opgang met een wasstraat'.
The client has no context and the internet is not very helpful with wasstraat (only carwahses, but I don't suppose they call it that in English).
Target is UK English.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | an access portal with a sheepdip |
Alexander C. Thomson
|
Proposed translations
14 hrs
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
, Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
an access portal with a sheepdip
Is what is used in British government IT usage for a closed network with a single terminal (or software environment) that isolates anything untoward.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "We asked the client for context, but he did't have any. In mutual agremnt we opted for your answer, whch seemed logical. Thanks for your help. e couldn't have imagined what it could be."
Discussion
(click "Accessibilty" "View Text Version" in the grey part)