Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
captatie
English translation:
outside broadcast live (video) recording/transmission
Added to glossary by
Dave Calderhead
Apr 22, 2008 23:46
16 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
captatie
Dutch to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
annual report for Flemish (outside) broadcasting group
Context:
In het kader van **captatieopdrachten** sluit de vennootschap op regelmatige basis ruilovereenkomsten af waarbij naast de specifieke vergoeding in geldmiddelen voor de verstrekte TV-diensten tevens de uitzendrechten worden ontvangen.
Is this a TV broadcasting jargon word literally translating as capturing but meaning live recording and transmission [of events]?
Thanks in advance
In het kader van **captatieopdrachten** sluit de vennootschap op regelmatige basis ruilovereenkomsten af waarbij naast de specifieke vergoeding in geldmiddelen voor de verstrekte TV-diensten tevens de uitzendrechten worden ontvangen.
Is this a TV broadcasting jargon word literally translating as capturing but meaning live recording and transmission [of events]?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | (video)reportage |
Dennis Seine
|
| 5 | yes |
Stefan de Boeck (X)
|
Change log
Apr 23, 2008 15:12: Dennis Seine Created KOG entry
Apr 23, 2008 18:54: Dave Calderhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124058">Dennis Seine's</a> old entry - "captatie"" to ""broadcast live (video) recording/transmission""
Proposed translations
14 hrs
Selected
(video)reportage
Hi Dave,
Both links below will show that indeed 'captatie' refers to capturing a live event on video. One link will show you a play being taped, the next one is about the professional truck of a company called a 'captatiewagen'. It does not have to be news-related, the term is general. The term is mostly used in Belgium. A translation into English might be for instance 'live (news) report'.
http://video.aol.com/video-detail/de-tweeling/2509378361
http://www.bzcompany.be/videocaptatie.html
Both links below will show that indeed 'captatie' refers to capturing a live event on video. One link will show you a play being taped, the next one is about the professional truck of a company called a 'captatiewagen'. It does not have to be news-related, the term is general. The term is mostly used in Belgium. A translation into English might be for instance 'live (news) report'.
http://video.aol.com/video-detail/de-tweeling/2509378361
http://www.bzcompany.be/videocaptatie.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dennis - a good answer well researched and documented - you can add my suggestion for the glossary for the browniz points as well : outside broadcast live (video) recording/transmission"
8 hrs
yes
Yes, this is TV broadcasting jargon word literally translating as capturing but meaning live recording and transmission [of events]
Discussion
This link might be helpful:
http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/taalkwesties/c-cz/t...