Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granulated sugar
Bulgarian translation:
кристална / бяла захар
English term
We make bussines speak all languages!
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Bulgarian to French, Bulgarian to English, and 4 more.
granulated sugar
| 5 +4 | кристална / бяла захар |
Petya Gotterke
|
| 5 +3 | гранулирана захар |
Andrei Vrabtchev
|
Sep 24, 2009 04:35: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Sep 27, 2009 08:16: Petya Gotterke changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - """ to """"
Non-PRO (1): atche84
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
кристална / бяла захар
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: не е необходимо да е бяла захар, може да е и кафява - вижте препратките които съм дал
1 min
|
|
granulated означава кристална захар, а не гранулирана. кристална е само бялата захар.
|
|
| agree |
Atanas Dakov
12 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
: granulated sugar = sugar = white sugar = sucrose = refined sugar = table sugar (http://www.foodsubs.com/Sweeten.html)
31 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Zhaneta Mladenova
2 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| disagree |
Elena Aleksandrova
: granulated не е кристална. От дадената по-горе препратка може да видите, че е възможно производството и на raw granulated sugar
4 hrs
|
|
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--33734/granulated-...
И всъщност в българския език не съществува понятието гранулирана захар, освен ако не става дума за буквален превод от английски.
|
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
5 hrs
|
| agree |
Daniela Koleva
: така е. Granulated се отнася за "бяла кристална захар" или "бяла захар на кристали", като "бяла" може да се изпусне. Такова нещо като "гранулирана захар" няма...
17 hrs
|
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
гранулирана захар
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-10 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Гранулираната захар се използва за подслядяване на кафе, захар, какао и т.н., докато другата - най-вече за приготвяне на десерти"
"Гранулираната кафява захар (обикновено се продава в прозрачни пакети/пликове) е различна (по-суха е, има по-мек вкус и т.н.)."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/cooking_culin...
| agree |
Elena Aleksandrova
: http://www.wisegeek.com/what-is-granulated-sugar.htm
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
natasha stoyanova
: http://images.google.bg/images?hl=bg&client=firefox-a&channe...
6 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
atche84
9 hrs
|
|
merci!
|
Discussion
Въпросните "гранулирани" продукти (кафе, захар и много др.) се изсушават във вакуум, за да останат пори вътре в гранулите - резултатът е бързо разтваряне в течност, даже и студена (това е обяснено в линковете). Всеки продукт на частици може да се обработи по този начин, така че подвъпросът е излишен