Нагарът е следствие от избухването на заряд (може да е барут или друг взрив=експлозив). В случая остава гилза със капса (изпълняваща ролята на детонатор).
Пиронът (т.е. куршумът) е в една гилза (патрон) със взрива (експлозив) и капсата (детонатора). Ударникът бие по "капсата" и след "гърмежа" пиронът "излита = се изстрелва" през цевта. Капса и капсула са различни неща, макар да си приличат... ;-) Нагар = остатъци от взрива, следи от ~...

Мощност на заряда (разговорно: патрона) - над 3 конски сили (в зависимост от модела на пироните). По-яки пирони, по-як заряд ...;-)
Картинката показва отделните части на патрона.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-18 10:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Да си допълня мислата - при пневматичен пистолет не може да има нагар... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-18 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

1. Nail gun - пистолет за пирони (гвоздеи). Някои модели работят със избухливи заряди. В такъв случай - авторът е прав, т.е. остава нагар по пистолета. 2. Ако става въпрос за пневматичен пистолет - просто няма нагар, а остатъци от заряда. 3. Аз бих го изяснил със поръчителя на превода, а ако няма такъв - оставете забележка по същество.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2012-05-18 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Фразата "Nail guns often leave a primer residue similar to gunshot residue ..." я предайте като: "Остатъкът от заряда на пневматичен пистолет доста наподобява на този от огнестрелно оръжие...". В случая "заряд" не се ограничава или подразбира само до "взрив, експлозив", а трябва да се разбира като нещото, с което се зарежда пневматичният пистолет (за забиване на пирони). Поне за кашик (или топчия) фразата е съвсем нормална... ;-)