Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2009 19:25
15 yrs ago
English term
couplet
GBK
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
The Poetry Archive :
A couplet is a stanza (or even a poem) consisting of two lines. These need not rhyme, nor be the same length, but can be. If there is no enjambment at the end of the second line, it can be called a closed couplet (the opposite being an open couplet), especially if this is a recurring pattern.
Example sentences:
Rhyming couplets are one of the simplest rhyme schemes in poetry. (Wikipedia)
Elaine Feinstein's 'Urban Lyric' has an individual aspect of the scene in each couplet, each of which is linked, however, to the adjacent aspects. (The Poetry Archive)
Elementary students rhyme, write couplets, make and paint clay pumpkins, and write pumpkin poems during a reading lesson about The Legend of Spookley the Square Pumpkin. (suite101.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | двустишие |
4leavedClover
|
| 5 | куплет |
Svetla Chorbadzhieva
|
Change log
Mar 9, 2009 17:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2009 19:25: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 21, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 21, 2009 13:25: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "couplet "" to ""двустишие""
Proposed translations
+2
5 days
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
двустишие
Definition from
own experience or research:
Двустишие - строфа, състояща се от два стиха, които може да са римувани. <br /><br />Списък с определения за двустишие може да се намери на <br /><b><a href="http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/785606" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/785606</a></b>
Example sentences:
Същото стихотворение завършва с друго прочуто двустишие: Нашият живот е само превод на един познат оригинал. (Liternet.bg)
Най-силно изразено обаче е обобщението в прословутото двустишие, станало символ на българската метаморфоза по време на подготовката на Априлското въстание: И в няколко деня, тайно и полека, народът порасте на няколко века! (Словото)
Двустишието е познато още в древногръцката поезия, където се употребява елегическият дистих, състоящ се от хекзаметър и пентаметър. (Учебни материали по с�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
куплет
Definition from
http://www.kakvo.org/tword/%D0%BA%D1%83%:
Няколко стиха от стихотворение, които образуват цялост; строфа.
Example sentences:
Гео Милев дава в превод всичките шест осмостишни куплета плюс един куплет на децата, заедно с припева: С оръжие в ръка, един до друг сме ний: Напред! С нечиста кръв пръстта да се напий! (http://209.85.129.132/search?q=cache:-2I)
Peer comment(s):
| agree |
babagera
2 days 14 hrs
|
| disagree |
yo_bg
: Притеснява ме това, че англ. couplet е с по-тясно значение от бълг. куплет - използва се изключително и само за двустишие, а не е синоним на строфа по принцип. В този ред на мисли не съм убедена, че предложената дефиниция е подходяща.
3 days 3 hrs
|
Discussion
куплет = строфа – няколко стиха от стихотворение, обикновено 4 /катрен/ или 6, образуват цялост; строфа; 1/ В английското стихосложение строфа, съставена от 2 римувани стиха с еднаква дължина. Куплетът е затворен, ако е смислова и синтактична цялост, съвпадаща с метричната цялост, или отворен, ако е част от по-голямо единство Най-често със стих, който е 8-сричен или 4-ударен, идващ от метриката на латинските химни, и 10-сричен или с 5 ударения, който се смята за типично английски; 2/ Сатирична песен за актуално събитие, съставена от двустишия, често имаща рефрен. Като жанр за пръв път е включена в театрални постановки по панаирите във Фран