Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arthropod-borne virus
Portuguese translation:
arbovírus
Added to glossary by
CicaBarth
Aug 16, 2008 21:48
15 yrs ago
English term
arthropod-borne
English to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
The majority of the virus are arthropod-borne, transmitted by chronically infected mosquitoes or tick vectors.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | arbovirus (vetor artropode) | Marcos Antonio |
4 +3 | originados de artrópodes | Iara Fino Silva |
4 | transmitida por artrópodes | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
13 hrs
Selected
arbovirus (vetor artropode)
Sug
Creio ser isto : o hospedeiro é vertebrado (manífero/ave) e o vetor um invertebrado (artrópode)
- O termo arbovirose deriva da expressão inglesa ARthropod BOrne VIRUSES, ... No organismo do hospedeiro vertebrado, esse é denominado "período de incubação ...
pt.wikipedia.org/wiki/Arbovirose - 21k -
- O termo arbovírus (arthropod-borne virus) designa vários agentes transmitidos por mosquitos ou carrapatos, que podem causar encefalite no homem e animais (sendo, portanto, antropozoonoses). Geralmente o vírus é mantido em ciclo silvestre entre um hospedeiro verdadeiro (um pequeno mamífero ou ave) e o vetor artrópodo. anatpat.unicamp.br/taneuviroses.html - 37k -
- Os arbovírus (arthropod-borne vírus – vírus transmitidos por artrópodes ... No segundo caso, hospedeiro infectado em outro local com circulação do vírus, ...
www.saude.rio.rj.gov.br/.../htm/v2/printerview.htm?editions... -
- A designação de arbovírus (arthropod-borne viruses) não possui qualquer ..... Na Febre Amarela Urbana (FAU) o homem é o único reservatório hospedeiro ...
evunix.uevora.pt/~sinogas/TRABALHOS/2003/FebreAmarela.htm - 186k -
- Os arbovírus (arthropod-borne viruses) são transmitidos por insetos que se alimentam de ... os transmitem ao hospedeiro (animais vertebrados silvestres). ...
www.conass.org.br/?page=noticias_estados&
Creio ser isto : o hospedeiro é vertebrado (manífero/ave) e o vetor um invertebrado (artrópode)
- O termo arbovirose deriva da expressão inglesa ARthropod BOrne VIRUSES, ... No organismo do hospedeiro vertebrado, esse é denominado "período de incubação ...
pt.wikipedia.org/wiki/Arbovirose - 21k -
- O termo arbovírus (arthropod-borne virus) designa vários agentes transmitidos por mosquitos ou carrapatos, que podem causar encefalite no homem e animais (sendo, portanto, antropozoonoses). Geralmente o vírus é mantido em ciclo silvestre entre um hospedeiro verdadeiro (um pequeno mamífero ou ave) e o vetor artrópodo. anatpat.unicamp.br/taneuviroses.html - 37k -
- Os arbovírus (arthropod-borne vírus – vírus transmitidos por artrópodes ... No segundo caso, hospedeiro infectado em outro local com circulação do vírus, ...
www.saude.rio.rj.gov.br/.../htm/v2/printerview.htm?editions... -
- A designação de arbovírus (arthropod-borne viruses) não possui qualquer ..... Na Febre Amarela Urbana (FAU) o homem é o único reservatório hospedeiro ...
evunix.uevora.pt/~sinogas/TRABALHOS/2003/FebreAmarela.htm - 186k -
- Os arbovírus (arthropod-borne viruses) são transmitidos por insetos que se alimentam de ... os transmitem ao hospedeiro (animais vertebrados silvestres). ...
www.conass.org.br/?page=noticias_estados&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos Antonio!"
11 hrs
transmitida por artrópodes
Diria assim...
Example sentence:
Bluetongue is an arthropod-borne viral disease of ruminants that can cause great economic losses to sheep production
A febre catarral ovina é uma doença vírica dos ruminantes transmitida por artrópodes que pode causar grandes perdas económicas na produção de ovinos
+3
19 mins
originados de artrópodes
PPT] VÍRUSFormato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Nas Américas, o mosquito utiliza ainda criadouros naturais, como bromélias ... como os arbovírus (arthropod borne vírus – Vírus “originados” de artrópodes). ...
www.imaculadanet.com.br/arquivos/2008/Virus_7s_anos.ppt - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-08-17 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
literalmente é "originados de artrópodes", mas na prática significa que são viroses transmitidas por mosquitos, ou seja, que os tais mosquitos são os vetores de tranmissão, e também podem, eventualmente, funcionar como reservatórios naturais dos virus (no caso dos arbovirus).
Nas Américas, o mosquito utiliza ainda criadouros naturais, como bromélias ... como os arbovírus (arthropod borne vírus – Vírus “originados” de artrópodes). ...
www.imaculadanet.com.br/arquivos/2008/Virus_7s_anos.ppt - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-08-17 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
literalmente é "originados de artrópodes", mas na prática significa que são viroses transmitidas por mosquitos, ou seja, que os tais mosquitos são os vetores de tranmissão, e também podem, eventualmente, funcionar como reservatórios naturais dos virus (no caso dos arbovirus).
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
11 mins
|
agree |
Ivanete Martins Mastroberardino
4 hrs
|
agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
Discussion
;-)