Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it had a Telugu stem and ending
Portuguese translation:
tinha radical e desinência (de origem) telugu
Added to glossary by
coolbrowne
Nov 8, 2010 20:36
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
it had a Telugu stem and ending
English to Portuguese
Other
Linguistics
He tells us that the name of the town Mary claimed to have been from sounded vaguely as if it could be in North India, but that it had a Telugu stem and ending, which would suggest a South Indian derivation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | tinha radical e desinência (de origem) Telugu |
coolbrowne
|
| 4 -1 | tinha a palavra primitiva e a desinência de idioma Teluga |
Nick Taylor
|
References
| Stem |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 11, 2010 16:34: coolbrowne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/877054">Nicole L. R.'s</a> old entry - " it had a Telugu stem and ending"" to ""tinha radical e desinência (de origem) Telugu""
Proposed translations
+1
6 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tinha radical e desinência (de origem) Telugu
Em Português, neste contexto, "stem" é "radical" e "ending" é "desinência"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :)"
-1
24 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tinha a palavra primitiva e a desinência de idioma Teluga
tinha a palavra primitiva e a desinência de idioma Teluga
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Lamento, mas há que esclarecer que "primitiva" não é o mesmo que radical. Por exemplo, "rochoso" é derivado de "rocha" (a primitiva) mas o radical é "roch", que permanece ao trocarmos de desinência: "a" para "oso".
2 hrs
|
Reference comments
49 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Stem
stemming > lematização - [ Translate this page ]
26 abr. 2004 ... Stemming allows you to retrieve variants of a word using the word .... múltiplas representações da palavras com um único stem (radical). ...
www.proz.com › ... › IT (Information Technology)
26 abr. 2004 ... Stemming allows you to retrieve variants of a word using the word .... múltiplas representações da palavras com um único stem (radical). ...
www.proz.com › ... › IT (Information Technology)
Something went wrong...