Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"hit singles not home runs"
Portuguese translation:
busque resultados moderados e não os resultados máximos (ou resultados espetaculartes)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 21, 2010 18:24
13 yrs ago
English term
"hit singles not home runs"
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
"Be consistent and be a team player; hit singles, not home runs.".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | busque resultados moderados e não os resultados máximos (ou resultados espetaculartes) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Sep 2, 2010 21:39: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
busque resultados moderados e não os resultados máximos (ou resultados espetaculartes)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
Metáfora:
No basebol, o "home run" é o resultado máximo (espetacular)
hit singles and doubles são resultados moderados
Metáfora:
No basebol, o "home run" é o resultado máximo (espetacular)
hit singles and doubles são resultados moderados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "imaginei que o sentido fosse esse, mas estava ainda procurando alguma expressão mais exata.
muito obrigada!"
Discussion