Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it becomes more removed from
Portuguese translation:
à medida que se afasta (que se distancia)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 11, 2011 14:02
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
as it becomes more removed from
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Even though the light obeys the same laws of physics, it is harder to anticipate all the additional perturbations as it becomes more removed from camera proximity and all the obstacles it will encounter on its way back through the lens.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | à medida que se afasta (que se distancia) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | ao que se tornam mais e mais dissociadas / distantes de |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Jul 11, 2011 14:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
à medida que se afasta (que se distancia)
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+2
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
ao que se tornam mais e mais dissociadas / distantes de
...
Something went wrong...