Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get the call every
Portuguese translation:
recebe o telefonema que todo ...
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 17, 2012 12:20
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
get the call every
English to Portuguese
Marketing
SAP
SAP
You get the call every small business owner dreads:
there has been a break-in at your business.
================
Não entendi a primeira frase. Será que está faltando algo ali?
Você é avisado sempre que um dono de empresa se apavora?
there has been a break-in at your business.
================
Não entendi a primeira frase. Será que está faltando algo ali?
Você é avisado sempre que um dono de empresa se apavora?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | recebe o telefonema que toda (pequena empresa...) |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+3
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
recebe o telefonema que toda (pequena empresa...)
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-17 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, RECEBE O TELEFONEMA QUE TODO DONO DE PEQUENA EMPRESA TEMA
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-17 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
O EVERY refere-se ao owner.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-17 12:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
hoje estou péssimo. ... QUE TODO DONO DE PEQUENA EMPRESA TEME. OU ...A LIGAÇÃO/O TELEFONEMA QUE TODO PEQUENO EMPRESÁRIO TEME.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-17 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, RECEBE O TELEFONEMA QUE TODO DONO DE PEQUENA EMPRESA TEMA
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-17 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
O EVERY refere-se ao owner.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-17 12:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
hoje estou péssimo. ... QUE TODO DONO DE PEQUENA EMPRESA TEME. OU ...A LIGAÇÃO/O TELEFONEMA QUE TODO PEQUENO EMPRESÁRIO TEME.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcelo
T."
Something went wrong...