Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rendering
Romanian translation:
Extragere
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 18, 2009 11:38
14 yrs ago
16 viewers *
English term
rendering
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
centrifuge
Applications of the centrifuge:
Low-temperature fat rendering
Dry rendering
Poultry fat and meal
Fish meal slick water
Vegetable oils
Olive and palm oil
Aeclaim fat and oil from wastewater
Waste lubricating oil
Slop-Oil
Tarsands (troth treatment)
API-sludges
Low-temperature fat rendering
Dry rendering
Poultry fat and meal
Fish meal slick water
Vegetable oils
Olive and palm oil
Aeclaim fat and oil from wastewater
Waste lubricating oil
Slop-Oil
Tarsands (troth treatment)
API-sludges
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | Extractia grasimilor | Sandra & Kenneth Grossman |
5 +5 | scoatere | Georgeta Radulescu |
4 +3 | separare | mihaela. |
Proposed translations
+3
19 hrs
Selected
Extractia grasimilor
Rendering este extragerea grasimilor prin incalizire si/sau presiune
Render - The free diction
To reduce, convert, or melt down (fat) by heating.
Fats and Oils Formulating and Processing for Applications, Third Edition
By Richard D. O'Brien
Animal fats are recovered from fatty tissues by cooking processes, known as rendering. The two predominant rendering processes arc wet and dry rendering. Wet rendering produces the better quality oil while dry rendering produces the best quality protein. The wet process is preferred for edible animal fats and the dry process for inedible products. Regardless of the process used, the materials from the meatpacking plant to be rendered are broken up into small pieces (2 to 5 cm) with a crusher or pre-breaker. The pieces are then cooked in batch or continuous cookers with agitation to evaporate the moisture, break down the fat cells, and release the fat.
2.2.3.1 Wet Rendering
The two varieties of wet rendering are low temperature, which is conducted at temperatures up to the boiling point of water, and high temperature or steam render¬ing, which is carried out under pressure in closed vessels. Most of the edible animal fat produced in the United Stales is rendered by the steam process. The typical equipment used is a vertical cylindrical steel vessel with a cone bottom, designed for a steam pressure of 40 to 60 psi 42.7 to 4 bar) and a corresponding high temperature. The vessel is filled with the fatty material from the cooking operation plus a small amount of water, and steam is injected to boil the water and displace the air. The vessel is then closed, except for a small vent, and steam injection is continued until the operating temperature and pressure are attained. Under these conditions, the fat separates from the solids and rises to the top of the vessel. The pressure is then released and the fat is drawn off and purified by settling or with a centrifuge.
2.2.3.2 Dry Rendering
Dry rendering involves cooking the material at 115 to 120°C (239 to 248°F) in agitated, steam-jacketed vessels until the moisture has evaporated, usually 1.5 to 4 hours. No steam is injected into the fatty material during processing us with the wet process. The cooked material is then screened to drain off the free fat before pressing the high-protein solids to separate the remaining 6 to 10% residual fat. The fats accumulated are then centrifuged or filtered.
Render - The free diction
To reduce, convert, or melt down (fat) by heating.
Fats and Oils Formulating and Processing for Applications, Third Edition
By Richard D. O'Brien
Animal fats are recovered from fatty tissues by cooking processes, known as rendering. The two predominant rendering processes arc wet and dry rendering. Wet rendering produces the better quality oil while dry rendering produces the best quality protein. The wet process is preferred for edible animal fats and the dry process for inedible products. Regardless of the process used, the materials from the meatpacking plant to be rendered are broken up into small pieces (2 to 5 cm) with a crusher or pre-breaker. The pieces are then cooked in batch or continuous cookers with agitation to evaporate the moisture, break down the fat cells, and release the fat.
2.2.3.1 Wet Rendering
The two varieties of wet rendering are low temperature, which is conducted at temperatures up to the boiling point of water, and high temperature or steam render¬ing, which is carried out under pressure in closed vessels. Most of the edible animal fat produced in the United Stales is rendered by the steam process. The typical equipment used is a vertical cylindrical steel vessel with a cone bottom, designed for a steam pressure of 40 to 60 psi 42.7 to 4 bar) and a corresponding high temperature. The vessel is filled with the fatty material from the cooking operation plus a small amount of water, and steam is injected to boil the water and displace the air. The vessel is then closed, except for a small vent, and steam injection is continued until the operating temperature and pressure are attained. Under these conditions, the fat separates from the solids and rises to the top of the vessel. The pressure is then released and the fat is drawn off and purified by settling or with a centrifuge.
2.2.3.2 Dry Rendering
Dry rendering involves cooking the material at 115 to 120°C (239 to 248°F) in agitated, steam-jacketed vessels until the moisture has evaporated, usually 1.5 to 4 hours. No steam is injected into the fatty material during processing us with the wet process. The cooked material is then screened to drain off the free fat before pressing the high-protein solids to separate the remaining 6 to 10% residual fat. The fats accumulated are then centrifuged or filtered.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
scoatere
scoaterea grasimii (degresarea) la temperaturi mici
Peer comment(s):
agree |
Adriana Sandru
2 hrs
|
Multumesc, Adriana!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
7 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
RBStranslati (X)
10 hrs
|
Multumesc!
|
|
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: rendering nu e degresare, chiar daca efectul acestui proces este intr-adevar degresarea.
19 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
George C.
1 day 21 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Testeronline
: merge si scoaterea/extragerea/extractia
2 days 19 hrs
|
Multumesc!
|
+3
15 hrs
separare
Peer comment(s):
agree |
George C.
9 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
rosc_alx
15 hrs
|
Thanks, George.
|
|
agree |
iuliana mihaela ionescu
: mikajulia
1 day 8 hrs
|
Thanks, Julia.
|
Something went wrong...