Glossary entry

English term or phrase:

"useful herein"

Romanian translation:

util(ă) în prezenta

Added to glossary by Bogdan Burghelea
Jul 15, 2005 03:33
18 yrs ago
5 viewers *
English term

"useful herein"

English to Romanian Other Other other
Este vorba de traducerea unei inventii chimice si din cate am remarcat, aceasta sintagma este folosita in multe descrieri de inventii. Va rog mult sa imi sugerati o traducere in romana a acestei sintagme. Va multumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 +11 util(ă) în prezenta

Proposed translations

+11
1 hr
Selected

util(ă) în prezenta

ar trebui, totuşi, mai mult context...
Peer comment(s):

agree Marcella Magda
59 mins
mulţumesc!
agree Mihaela Brooks : 'sa fie util' este una din cerintele pentru patentarea inventiei, iar herein se refera la acest document, la scopul acestei inventii
1 hr
mulţumesc!
agree Bogdan Honciuc : sau, posibil, "util în cazul de faţă" - depinde de context...
1 hr
mulţumesc!
agree elenus
1 hr
mulţumesc!
agree Sinziana Paltineanu (X)
5 hrs
mulţumesc!
agree Paula Dana Szabados
6 hrs
mulţumesc!
agree Cristina Butas
8 hrs
mulţumesc!
agree Alina Boldinog
8 hrs
mulţumesc!
agree Camelia Frunză
9 hrs
mulţumesc!
agree mariamanuela : agree with mihaela brooks si second version of Bogdan's translation( util in cazul de fata)
10 hrs
mulţumesc!
agree Cristina Hritcu (X)
85 days
mulţumesc, chiar dacă nu cred că merit să mai primesc "agree" după atîta timp!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search