Alexandranow (asker) Dec 3, 2011:

Dacă există, desigur...dacă nu e mai mult, lucrezi cu elementele la dispoziție. Nu am alt motiv pentru a nu posta mai mult context. Când există postez, când nu, nu pot inventa. O zi bună.

mihaela. Dec 3, 2011:

@ Alexandranow La ce folosesc comentariile de genul "Așa la nimereală puteam spune și eu ceva" ... "iar o luăm de la capăt?" ... "Nu trebuie să vă agitați așa" ?!?

In incercarea noastra de a imbunatati glosarul si, unde mai pui!, de ajuta colegii traducatori ne putem baza numai pe context si pe informatia furnizata. Contextul il cerem si noi, il cere si regulamentul forumului ...Asta-i tot.

Ah, si sa nu uit: you can catch more flies with honey than with vinegar.

Alexandranow (asker) Dec 2, 2011:

Doamna Mihaela, v-am întrebat frumos cât context doriți...Degeaba vă copiez alte secțiuni din ce traduc care se referă la cu totul altceva. Nu trebuie să vă agitați așa, dacă cred că nu se potrivește răspunsul, e dreptul meu.

mihaela. Dec 2, 2011:

nimereala sau lipsa de context?!? KudoZ FAQs:
2.8 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?
There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.
Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope.
http://www.proz.com/faq/70204#70204

Alexandranow (asker) Dec 2, 2011:

Termenii din răspunsuri nu știu dacă se potrivesc. Așa la nimereală puteam spune și eu ceva, dar aș dori un răspuns sigur.

Alexandranow (asker) Dec 2, 2011:

Credeți...dar nu chiar așa. e din designul produsului... am mai precizat că designerii sunt și ingineri etc...iar o luăm de la capăt?

meirs Dec 1, 2011:

mai bine e tâmplărie decât fotografie Cred ca subiectul sau domeniul este greșit