Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2005 10:03
19 yrs ago
English term
CIGA
English to Russian
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
Вся фраза:
The works should be carried out by a local CIGA registered installer, who will inject the insulation from the outside with little disturbance to the inside of your property.
Речь идет об утеплении стен. Что это за организация?
Возможно аббревиатуру нужно оставить на английском, но я должна также и перевести название.
Пожалуйста, подскажите, что это такое.
Спасибо!
The works should be carried out by a local CIGA registered installer, who will inject the insulation from the outside with little disturbance to the inside of your property.
Речь идет об утеплении стен. Что это за организация?
Возможно аббревиатуру нужно оставить на английском, но я должна также и перевести название.
Пожалуйста, подскажите, что это такое.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
Cavity Insulation Guarantee Agency
The Cavity Insulation Guarantee Agency provides independent 25 year guarantees for Cavity Wall Insulation fitted by registered installers.
http://www.ciga.co.uk/
С переводом, подозреваю, будет туговато. ;)
Термины, содержащие cavity insulation:
стр. cavity wall insulation теплоизоляция для колодцевой кладки стен
Макаров cavity wall insulation теплоизоляция для облегчённой кладки стен
"Агентство по гарантированию теплоизолированности", что ли.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-26 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"...теплоизолированности стен\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-26 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, это \"Агентство теплоизоляции стен с гарантией\". В первой же строчке описания сказано, что они дают 25-летнюю гарантию, если теплоизоляция выполнена их официальными/зарегистрированными партнерами. И представительства/партнеры по всему миру, что на сайте тоже показано.
The Cavity Insulation Guarantee Agency provides independent 25 year guarantees for Cavity Wall Insulation fitted by registered installers.
http://www.ciga.co.uk/
С переводом, подозреваю, будет туговато. ;)
Термины, содержащие cavity insulation:
стр. cavity wall insulation теплоизоляция для колодцевой кладки стен
Макаров cavity wall insulation теплоизоляция для облегчённой кладки стен
"Агентство по гарантированию теплоизолированности", что ли.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-26 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"...теплоизолированности стен\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-26 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, это \"Агентство теплоизоляции стен с гарантией\". В первой же строчке описания сказано, что они дают 25-летнюю гарантию, если теплоизоляция выполнена их официальными/зарегистрированными партнерами. И представительства/партнеры по всему миру, что на сайте тоже показано.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: А может : CIGA (гарант качества теплоизоляции) ?
24 mins
|
|
может, и так, конечно
|
|
| agree |
Ines Burrell
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Кирилл!"
Discussion