Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extinctive Prescription
Urdu translation:
Madoom Haq-e-qadamat
Added to glossary by
ALTAF ZAKI
Apr 13, 2006 21:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Quality Translation & Interpretaion
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, English to Punjabi, and 1 more.
Extinctive Prescription
English to Urdu
Law/Patents
Other
Legal term
Holding land by way of extinctive prescription
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +3 | معدوم روایات |
ALTAF ZAKI
|
| 5 +1 | معدوم یا موقوف تحریری ضابطہ یا دستورالعمل |
abufaraz
|
Proposed translations
+3
8 hrs
ALTAF ZAKI
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Altaf Zaki | +20 years experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Urdu, Urdu to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
معدوم روایات
extinctive = معدوم
prescription = نیست۔ معدوم۔ مردہ۔ ناپید۔ نابود
Holding land by way of extinctive prescription
معدوم روایات کے تحت اجارہ داری کرنا یا ہونا
وہ قوانین یا ضابطے جو قدیم ، ناپید یا متروک ہوچکے ہوں، انہیں 'معدوم روایات' ہی کہا جائے گا، مثلاً حق قدامت، یا اجارہ داری
دستورالعمل، گو کہ غلط نہیں لیکن ایکسٹنکٹِو یعنی معدوم کے ساتھ منطقی لحاظ سے مناسب نہیں ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-14 06:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
prescription = حق قدامت۔ حق بذریعہٴ تصرف قدیم
قاعدہ۔ رسم۔ رواج۔ مرجاد۔ دستورالعمل۔ (ہدایت)
معاف کیجیئے گا،بالائی سطروں میں غلطی سے ایکسٹنکٹو کے معنی پریسکرپشن میں پیسٹ ہوگئے
prescription = نیست۔ معدوم۔ مردہ۔ ناپید۔ نابود
Holding land by way of extinctive prescription
معدوم روایات کے تحت اجارہ داری کرنا یا ہونا
وہ قوانین یا ضابطے جو قدیم ، ناپید یا متروک ہوچکے ہوں، انہیں 'معدوم روایات' ہی کہا جائے گا، مثلاً حق قدامت، یا اجارہ داری
دستورالعمل، گو کہ غلط نہیں لیکن ایکسٹنکٹِو یعنی معدوم کے ساتھ منطقی لحاظ سے مناسب نہیں ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-14 06:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
prescription = حق قدامت۔ حق بذریعہٴ تصرف قدیم
قاعدہ۔ رسم۔ رواج۔ مرجاد۔ دستورالعمل۔ (ہدایت)
معاف کیجیئے گا،بالائی سطروں میں غلطی سے ایکسٹنکٹو کے معنی پریسکرپشن میں پیسٹ ہوگئے
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "[Madoom Haq-e-Qadamat]
Thank you very much ."
+1
4 hrs
معدوم یا موقوف تحریری ضابطہ یا دستورالعمل
Extinctive = معدوم ، کالعدم یا موقوف , one that is outdated.
Prescription = تحریری ضابطہ یا دستورالعمل
In this way there can be 4 alternates choices that are all correct, in my opinion.
معدوم تحریری ضابطہ یا معدوم دستورالعمل
and
موقوف تحریری ضابطہ یا موقوف دستورالعمل
One that sounds better and is commensurate with the context can be selected.
which ever
Prescription = تحریری ضابطہ یا دستورالعمل
In this way there can be 4 alternates choices that are all correct, in my opinion.
معدوم تحریری ضابطہ یا معدوم دستورالعمل
and
موقوف تحریری ضابطہ یا موقوف دستورالعمل
One that sounds better and is commensurate with the context can be selected.
which ever
Something went wrong...