Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...que la signature de l'acte authentique de vente vaille décharge au mandataire
Spanish translation:
que la firma de la escritura pública de venta signifique el descargo/finiquito del mandatario
Added to glossary by
MikeGarcia
May 3, 2006 16:39
18 yrs ago
5 viewers *
French term
...que la signature de l'acte authentique de vente vaille décharge au mandataire
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratos
Frase en un contrato.
Proposed translations
+1
15 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
que la firma de la escritura pública de venta signifique el descargo/finiquito del mandatario
Et voilá.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos!"
8 hrs
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
que la firma de la escritura pública sea equivalente al comprabante del apoderado/representante
equivalente=tener el valor de
madataire= apoderado representante
Eurodicautom
madataire= apoderado representante
Eurodicautom
Something went wrong...