Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bemessungsbetriebsspannung
Danish translation:
mærkespænding, driftsspænding
Added to glossary by
Lotte Olsen
Nov 13, 2012 06:42
11 yrs ago
German term
Denmark
Bemessungsbetriebsspannung
German to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Motorværn
Angivet som værdi (Ue 690 V/AC) i produktkatalog. Jeg er kommet frem til evt. "driftsspænding", men er usikker på om den term dækker - hvor kommer dette "Bemessung" ind
Proposed translations
(Danish)
| 3 | mærkespænding, driftsspænding |
NetLynx
|
| 5 | mærkedriftsspænding |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
mærkespænding, driftsspænding
Jeg tror, jeg ville nøjes med ét af ordene, da 'Bemessungsbetriebsspannung' er lidt dobbeltkonfekt i oversættelse - er det mon ikke også på tysk? {Jeg ved det: ikke helt, men alligevel...}
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-11-13 23:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Efter at have set link'et i mit svar til det andet spørgsmål foreslår jeg i stedet 'driftsspænding' eller 'nominel driftspænding' - i prioriteret rækkefølge.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-11-13 23:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Efter at have set link'et i mit svar til det andet spørgsmål foreslår jeg i stedet 'driftsspænding' eller 'nominel driftspænding' - i prioriteret rækkefølge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
mærkedriftsspænding
IATE: Bemessungsspannung > mærkespænding
mange eksempler på mærkedriftsspænding på Google.
mange eksempler på mærkedriftsspænding på Google.
Something went wrong...