Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formulado
Portuguese translation:
formulação
Added to glossary by
Henrique Serra
Jun 19, 2007 17:18
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
formulado
Spanish to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
La sustancia activa presente en el **formulado es fabricada por...
Aunque su composición incorpora un peróxido orgánico comburente, a la concentración a la que va diluido en el **formulado final, puede concluirse que no proceden dichas propiedades.
Ambos sistemas permiten garantizar una correcta dispersión del **formulado por toda la superficie a tratar
Dadas las características del **formulado aquí expuestas, podemos decir que el producto debe ser aplicado por personal especializado.
PT-PT, por favor. Obrigada!
Aunque su composición incorpora un peróxido orgánico comburente, a la concentración a la que va diluido en el **formulado final, puede concluirse que no proceden dichas propiedades.
Ambos sistemas permiten garantizar una correcta dispersión del **formulado por toda la superficie a tratar
Dadas las características del **formulado aquí expuestas, podemos decir que el producto debe ser aplicado por personal especializado.
PT-PT, por favor. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | formulação |
Henrique Serra
|
| 4 +2 | composto |
Mariana Moreira
|
Change log
Jul 3, 2007 10:50: Henrique Serra Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
formulação
Há vários tipos de formulações: concentrado emulsionável, pós seco, pó molhável, suspensão concentrada, etc.
Cada formulação consiste de um INGREDIENTE ATIVO ou PRÍNCÍPIO ATIVO, que é o composto técnico, quase puro, mais ingredientes inertes (enchimento) e adjuvantes (espalhantes adesivos, etc.).
Cada formulação consiste de um INGREDIENTE ATIVO ou PRÍNCÍPIO ATIVO, que é o composto técnico, quase puro, mais ingredientes inertes (enchimento) e adjuvantes (espalhantes adesivos, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
composto
uma sugestão:)
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
1 min
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
|
Obrigada, Jorge
|
Something went wrong...