Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2006 13:41
18 yrs ago
Turkish term
sırta ekim
Turkish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Terimin geçtiği cümle: "Sırta ekim uygulaması düze ekime oranla daha ekonomiktir".
Not: Bu terim pamuk ekimiyle ilgili metinde geçiyor ve burada pamuk ekimi söz konusu.
Not: Bu terim pamuk ekimiyle ilgili metinde geçiyor ve burada pamuk ekimi söz konusu.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ridge planting |
H&G Ozcan
|
| 4 | ridge sowing |
translatetr.com
|
| 3 | planting on sloping ground |
TurkishEnglish.com Inc.
|
Change log
Feb 4, 2006 15:07: Özden Arıkan changed "Term asked" from "s�rta ekim" to "sýrta ekim" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 4, 2006 15:07: Özden Arıkan changed "Term asked" from "sýrta ekim" to "s�rta ekim"
Proposed translations
+3
1 hr
Turkish term (edited):
s�rta ekim
Selected
ridge planting
ridge planting: A method of planting crops on ridges formed through tillage operations. Usually only one seed row is planted on each ridge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
2 hrs
TurkishEnglish.com Inc.
United States
United States
Native in Turkish
&
English
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Turkish term (edited):
s�rta ekim
planting on sloping ground
Sadece fikir olsun diye söylüyorum. "Düze ekim" terimi bunun eğimli olabileceğini düşündürüyor. Yani burada zıt kavramlarmış gibi kullanıldı. Geniş bağlamda anlamlı mı bilemiyeceğim.
Saygılarla,
www.turkishenglish.com (rob)
Saygılarla,
www.turkishenglish.com (rob)
2 days 21 hrs
translatetr.com
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Professional Translation
Native in: Turkish 
Works in: Ukrainian to Turkish, Chinese to Turkish, Swedish to Turkish, and 64 more.
Turkish term (edited):
s�rta ekim
ridge sowing
Ridge sowing
Ridges are prepared and the sowing is done on top. This system of planting is very useful under high rainfall area of heavy soil. Excess water flows through the trenches and thus contract with seed or plant is avoided
Ridges are prepared and the sowing is done on top. This system of planting is very useful under high rainfall area of heavy soil. Excess water flows through the trenches and thus contract with seed or plant is avoided
Reference:
http://www.ikisan.com/links/knt_maizeCrop%20Establishment.shtml
http://www.ikisan.com/links/knt_maizeCrop%20Establishment.shtml
Something went wrong...