• Մեծ Բրիտանիա11:27
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a professional translator with ten years experience. I have been actively working in the subtitles and dubbing industry for many years now, translating TV series and documentaries, both subtitles and dubbing, for History Channel, Netflix, Sony, Disney, etc.
I have a bachelor's degree in translation and a Master in audiovisual translation.
Subtitling software:
  • Aegisub, Jubler, Amara, SferaStudio editor
Specializing in:
  • Միջանք / Բազմամիջանք
  • Շուկայավարություն / Շուկայի հետազոտում
  • Զբոսաշրջություն և ճամփորդություն
  • Կինո, ֆիլմեր, հեռուստացույց, դրամա
  • Ժուռնալիստիկա
  • Միջազգային կազմ / զարգ / համագործ.
  • Շրջակա միջավայր և բնապահպանություն
  • Հոգեբանություն
  • Կառավարություն / քաղաքականություն
  • Բժշկական (ընդհանուր)

Credentials:

  • SSML Gregorio VII:
  • իտալերեն
  • իսպաներենից իտալերեն
  • ֆրանսերենից իտալերեն
  • անգլերենից իտալերեն
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search