| Pages in topic: < [1 2 3] | Англо-русский словарь "МультиЛекс" бесплатно Thread poster: Igor Savenkov
|
|---|
Olga Judina 
Latvia
Local time: 01:32
Latvian to Russian
+ ...
| Большое спасибо! | Dec 16, 2009 |
Отличный подарок
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 01:32
Member (2010)
English to Russian
+ ...
| "МультиЛекс" и Lingvo | Dec 16, 2009 |
Igor Savenkov wrote:
англо-русский словарь "МультиЛекс"
Игорь, большое спасибо за ссылку. Ваш пост сподвигнул меня попробовать новую версию словаря (7.2). До этого несколько лет назад пытался работать с версией 4, но тогда словарь мне не понравился по своей функциональности, и я переключился на Lingvo.
Off-topic:
Первые впечатления. По сравнению с версией 4 у MultiLex 7.2 более современная и приятная глазу оболочка (интерфейс), добавлено несколько функций (например, всплывающие окна с переводом). Это плюс.
Теперь минус: общая функциональность 7.2 столь же удручающе примитивна, как и у версии 4. По крайней мере она на несколько уровней ниже, чем у Lingvo. По этой причине пользоваться MultiLex очень неудобно.
Пока не сравнивал словники и словарные статьи MultiLex и Lingvo. Если кто-то проводил такой анализ, было бы любопытно узнать, к какому выводу пришли (желательно с примерами).
| | | | | из-за неудобного интерфейса | Dec 16, 2009 |
я тоже в свое время переключился с ML4 на Lingvo10, а потом -- 12.
Уже в L10 были все те же словари, что и в ML4. А если подвесить все доступные в Инете дополнительные, то, думаю, L опять будет впереди.
Удобство -- самый важный фактор.
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 01:32
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Спасибо, Игорь | Dec 16, 2009 |
Отличный подарок!
| | |
|
|
|
Подарок - это конечно хорошо. Однако (может быть, я что-то не сделал того, что надо) явно видно, что словари эти обрезаны.
Скажем,
Политехнический словарь - здесь - 19 тыс слов по сравнению с 1200 тыс. слов в моем 3.70
Нефть-газ - МЛ7 -8 тыс. слов по сравнению с моим словарем бо... See more Подарок - это конечно хорошо. Однако (может быть, я что-то не сделал того, что надо) явно видно, что словари эти обрезаны.
Скажем,
Политехнический словарь - здесь - 19 тыс слов по сравнению с 1200 тыс. слов в моем 3.70
Нефть-газ - МЛ7 -8 тыс. слов по сравнению с моим словарем более 300 тыс. слов
Ну и т.д. Кто установл это подарок - посмотрите окошко "Установленные словари. Ну не может быть 48 тыс слов в Мюллере. Согласны? И ли я что-то не понял?
Так понимаю, это рекламный ролик, ничего более. ▲ Collapse
| | | | | Очень может быть | Dec 16, 2009 |
Victor Sidelnikov wrote:
Так понимаю, это рекламный ролик, ничего более.
Мне эта ситуация знакома. Потом Вы начнёте получать от них письма на тему "Как улучшить Ваш словарь" с предложениями купить расширение со скидкой.
| | | |
1. Установил.
2. Докачал словари.
3. Скопировал папки с докачанными файлами (3 папки) в другое место.
4. Снес нафик.
---
Если надо будет установить, то инсталяшка есть, а остальное догружу локально... Хотя, не верю, что придется -- уж очень они не изменились с четвертой версии... Фу.
| | | | | Дареному коню... но тем не менее... | Apr 2, 2010 |
Первые впечатления о работе со словарем МультиЛЕкс. Конечно, словари, словарные статьи и все такое. Но я нахожу, что интерфейс нового МультиЛекса чересчур "красивый", слишком много декоративных излишеств, которые лично мне мешают. Поэтому продолжаю пользоваться Лингвой.
ИМХО.
| | |
|
|
|
| |
при пользовании этим словарём стало появляться такое сообщение (вместо некоторых словарных статей): "Чем дольше Вы используете незарегистрированную копию программы, тем чаще будете получать сообщение, напоминающее о регистрации"... Т.е. словарём стало просто трудно пользоваться... Может, установил его как-то не так?
| | | | | Подарили троянского коня... | Apr 6, 2010 |
Stanislav Korobov wrote: при пользовании этим словарём стало появляться такое сообщение (вместо некоторых словарных статей): "Чем дольше Вы используете незарегистрированную копию программы, тем чаще будете получать сообщение, напоминающее о регистрации"... Т.е. словарём стало просто трудно пользоваться... Может, установил его как-то не так?
Такой ненавязчивый способ вымогательства? вначале дарят, а потом намекают, что "бесплатный сыр только в мышеловке".
| | | | | может, и намекают... | Apr 6, 2010 |
Nikolai Muraviev wrote:
Такой ненавязчивый способ вымогательства? вначале дарят, а потом намекают, что "бесплатный сыр только в мышеловке".
Но добьются, думаю, лишь одного - перестану их продуктом пользоваться... Принципиально... Пусть не обманывают (да ещё - под Новый год). К счастью, свет клином на них не сошёлся...
| | |
|
|
|
| По набору словарей... | Apr 6, 2010 |
Лингво уже давно впереди, а ее формат становится все более популярен. Люди делают словари сами: сканируют бумажные, форматируют... их море в Инете. Подвешиваем к Лингве и радуемся. У меня доп. словарей в Лингве в 3 раза больше по объему, чем родных.
А от Мультилекса я отказался, увидев версию 5... сильно она "в стиле Висты" и жутко неудобная... вызвала спазм диафрагмы и я ее снес.
| | | | | Нельзя ли поподробнее? | Apr 6, 2010 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Люди делают словари сами: сканируют бумажные, форматируют... их море в Инете. Подвешиваем к Лингве и радуемся. У меня доп. словарей в Лингве в 3 раза больше по объему, чем родных.
Заранее благодарю.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Англо-русский словарь "МультиЛекс" бесплатно No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
