This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to Italian: contratto compravendita General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Romanian CONTRACT DE VINZARE-CUMPARARE
Nr.53 din data de 03.03.2021
1.Partile contractuale
Incheiat intre :
- S.C. ...................L cu sediul in ............., str. ..............nr......, inregistrata la Registrul Comertului cu nr. ........... si avind cod unic de inregistrare ........., cont tva .................................... cont ......................... la B.C.R. ......... tel............. fax ............,e-mail :..................... reprezentata prin Director ............ in calitate de vinzator si
- S.C. ................... cu sediul in……………………………………………………………., inregistrata la………………………………… si avand cod fiscal sau nr. Unic de inregistrare …………………………. , cont nr…………………………………………………..Banca ……………. , reprezentata prin…………………………………………. in calitate de cumparator.
2.Obiectul contractului si modalitatea de comanda
2.1.Prin acest contract vinzatorul se angajeaza sa livreze pe baza comenzilor stabilite de cumparator si transmise in scris acestuia nasturi si accesorii pentru confectii iar cumparatorul se obliga sa achite contravaloarea marfii in termenii negociati de catre parti .
2.2.Comanda va fi intocmita de catre cumparator dupa negocierea preturilor si va contine in mod explicit codurile , reperele de culori dorite , termenul de livrare dorit precum si preturile acceptate de catre cumparator fiind trimisa in scris la vinzator.
2.3. Comenzile trimise vinzatorului de catre cumparator vor fi anexe la acest contract si se vor derula sub clauzele prezentului contract.
2.4.Vinzatorul va verifica acuratetea codurilor si va transmite in scris confirmarea de primire a comenzii precum si termenul de livrare .
2.5.In cazul in care pot apare anumite neconcordante in comenzi (cu privire la culoarea de vopsire , a codurilor etc.) vinzatorul va atentiona in scris cumparatorul si nu va efectua comanda pina la primirea raspunsului de la cumparator.
2.6. In situatia in care se modifica cantitatile , codurile sau culorile unor accesorii dupa plasarea comenzii aceasta modificare trebuie adusa la cunostiinta vinzatorului in termen de maximum 36 de ore .
In caz contrar cumparatorul va fi obligat sa suporte diferentele valorice ce decurg din diferente cantitative de prêt sau de culoare.
In situatia in care sint suplimentari la comenzi acestea vor fi aduse la cunostinta vinzatorului in cel mai scurt termen si nu reprezinta o modificare a comenzii deja plasate.Termenul de livrare al suplimentarii nu va fi acelasi cu cel al comenzii initiale daca suplimentarea este facuta dupa 2 zile de la data comenzii initiale .
In cazul in care comanda initiala este diminuata dupa termenul de 7 zile lucratoare aceasta modificare va fi adusa la cunostinta de catre cumparator. In aceasta situatie vinzatorul va anula productia nerealizata pina la acea data .Contravaloarea productiei realizate pina la data diminuarii, parte integranta a comenzii diminuate nu va fi suportata de care vinzator si va fi in sarcina cumparatorului.
3.Preturile si modalitatea de stabilire a preturilor
3.1. Preturile se stabilesc prin negociere intre cele doua parti si sint exprimate in Euro .
3.2. Ele nu includ transportul de la sediul vanzatorului la cel al cumparatorului.
.
4. Modalitatea de facturare si de plata
4.1.Facturarea se va face in momentul livrarii si se va intocmi la cursul Euro BNR din ziua facturarii .
4.2.Vanzatorul va specifica pe factura cursul de schimb al Euro la data facturarii.
4.3.Plata produselor se va efectua la livrarea produselor prin ordin de plata sau instrument bancar, inmanat la livrarea bunurilor.
4.4.Intarzierea platii de catre cumparator va atrage penalitati de 0.15%/zi din valoarea restanta ce vor fi facturate de catre vanzator si platite de catre cumparator.
4.5. Pentru refuzul nejustificat de plata al cumparatorului , cumparatorul datoreaza vanzatorului pe linga daune moratorii si daune compensatorii sau dobinzi legale conform Codului Civil (pierderea suferita si beneficiul nerealizat ).
4.5. Vanzatorul isi rezerva dreptul de a sista livrarile daca cumparatorul nu isi respecta termenele de plata.
5. Livrarea si receptia cantitativa si calitativa
5.1.Livrarea se va face la sediul cumparatorului.
5.2.Procedura de livrare este urmatoarea :
-marfa va fi insotita de aviz sau factura fiscala, comanda scrisa a cumparatorului pentru care se face livrararea precum si packing list.
Conform cu legislatia in vigoare vinzatorul va emite catre cumparator si formularul –declaratia furnizorului.
La cerererea cumparatorului, furnizorul va trimite certificatul de calitate al produselor.
5.3.In situatia in care cumparatorul doreste o livrare urgenta cu un transportator rapid (DHL,UPS,TNT etc) ,contravaloarea transportului va fi suportata de catre cumparator .
5.4.Vanzatorul este exonerat de orice raspundere pentru intirzierile in livrare ce pot apare din vina transportatorului .
5.5.Receptia cantitativa si calitativa se va face mai intai la sediul vanzatorului si apoi al cumparatorului .
5.6.Eventualele diferente calitative si cantitative trebuiesc semnalate in termen de 48 de ore de la data primirii de catre cumparator a marfii.
5.7. Produsele cu defecte ce pot fi semnalate vor fi restitiute vinzatorului iar acesta se obliga sa le inlocuiasca sau sa le storneze valoric in cel mai scurt termen posibil (imediat daca acestea sint disponibile in stoc sau la termenul de livrare confirmat de productia si transportul lor).
5.8. Diferentele semnalate dupa acest termen de catre cumparator nu pot constitui obligatii ale vinzatorului.
6.Calitatea produselor
6.1. Calitatea produselor este garantata de catre vinzator acesta punind la dispozitia cumparatorului certificate de calitate , ecologice .
6.2. Nerespectarea normelor de utilizare , transport, depozitare a accesoriilor nu poate constitui vina vinzatorului .
6.3. Calitatea produselor este validata in momentul receptiei de catre cumparator .
6.4. In situatia in care marfa livrata nu corespunde calitativ cu mostrele pe baza carora cumparatorul plaseaza comada, vinzatorul este obligat sa accepte retur marfa reclamata si sa inlocuiasca in cel mai scurt termen si pe cheltuiala lui aceasta.
7.Forta majora
7.1.Sunt considerate cauze de forta majora toate evenimentele neprevazute care care nu depind de vointa partilor si catre pot afecta derularea partiala sau totala a contractului.
7.2. Partea afectata de forta majora va anunta in scris cealalta parte asupra aparitiei si incetarii fortei majore.
7.3.Prin intelegere cele doua parti pot hotari ca partea neexecutata din contract sa fie anulata sau sa prelungeasca perioada contractului cu o perioada corespunzatoare egala cu cea a fortei majore.
8. Arbitraj
8.1. Orice divergenta ce ar putea sa apara intre parti pe timpul executarii contractului se solutioneaza pe cale amiabila .
8.2.Neintelegerile ce nu pot fi solutionate pe cale amiabila se vor inainta spre solutionare instantelor judecatoresti iar hotarirea acestora este obligatorie pentru ambele parti.
9. Valabilitatea si incetarea contractului
9.1.Prezentul contract intra in vigoare de la data semnarii lui si valabilitatea lui este de 1 an de la data semnarii.
9.2.Incetarea contractului se va face de comun acord sau in momentul in care una din clauzele acestui contract nu este respectata de catre una din parti cu un preaviz de 30 de zile, prin denuntare unilaterala.
Prezentul contract s-a incheiat in doua exemplare cite unul pentru fiecare parte.
Vinzator, Cumparator,
Pentru Pentru
SC MABOTEX IMPEX SRL SC………………………
Translation - Italian
CONTRATTO DI COMPRAVENDITA
N.53 del 03.03.2021
1. Parti contrattuali
Stipulato fra:
- ....................con sede a................., indirizzo ............ n. ......., iscritta presso il Registro del Commercio con n. .................. e con codice di registrazione distintivo ................, conto...............conto corrente .................presso B.C.R. ......... tel........................ fax ............... ,e-mail :............ rappresentata dalla direttrice ...... in qualità di VENDITORE
e
- S.C. ................... con sede in................ ...........................e avere un codice fiscale o codice di Registrazione distintivo................................numero di conto............................. come ACQUIRENTE.
2. Oggetto del contratto e modalità di ordinazione
2.1 In base al presente contratto, il venditore si impegna a consegnare sulla base di ordini stabiliti dall'acquirente e inviati per iscritto a lui bottoni e accessori per indumenti e l'acquirente si impegna a pagare il valore della merce nei termini negoziati dalle parti.
2.2 L'ordine sarà effettuato dall'acquirente dopo la negoziazione dei prezzi e conterrà esplicitamente i codici, i punti di riferimenti dei colori desiderati, i tempi di consegna desiderati e i prezzi accettati dall'acquirente inviati per iscritto al venditore.
2.3 Gli ordini inviati al venditore dall'acquirente saranno allegati al presente contratto e saranno eseguiti secondo i termini del presente contratto.
2.4 Il venditore provvederà a verificare l'accuratezza dei codici e invierà per iscritto la conferma della ricezione dell'ordine e il termine di consegna.
2.5 In caso di incongruenze negli ordini (per quanto riguarda il colore della tintura, i codici, ecc.) il venditore avviserà l'acquirente per iscritto e non farà alcun ordine fino a quando non riceverà una conferma da parte dell'acquirente.
2.6 Nel caso in cui le quantità, i codici o i colori di alcuni accessori cambiano dopo aver effettuato l'ordine, questa modifica deve essere portata all'attenzione del venditore entro un massimo di 36 ore. In caso contrario, l'acquirente sarà obbligato a sostenere le differenze di valore derivanti da differenze quantitative di prezzo o colore.
Se sono aggiuntivi agli ordini, verranno notificati al venditore il prima possibile e non rappresentano una modifica dell'ordine già effettuato. Il tempo di consegna dell'aggiuntivo non sarà lo stesso dell'ordine originale se l'aggiuntivo viene effettuato dopo 2 giorni dalla data dell'ordine originale.
Se l'ordine iniziale viene ridotto dopo il periodo lavorativo di 7 giorni, questa modifica verrà notificata dall'acquirente. In questa situazione il venditore annullerà la produzione non realizzata fino a quella data. Il valore della produzione effettuata fino alla data della diminuzione, parte integrante dell'ordine diminuito non sarà a carico del venditore e sarà a carico dell'acquirente.
3. Prezzi e procedimenti per impostare i prezzi
3.1 I prezzi sono determinati mediante negoziazione tra le due parti e sono espressi in euro.
3.2 Escludono il trasporto della sede del venditore a quello dell'acquirente.
4. Metodo di fatturazione e di pagamento
4.1 La fatturazione verrà effettuata al momento della consegna e sarà redatto al tasso Euro BNR del giorno della fattura
4.2 Il venditore deve specificare sulla fattura il tasso di cambio dell'Euro alla data della fattura.
4.3 Il pagamento dei prodotti sarà effettuato alla consegna dei prodotti mediante l'ordine di pagamento o strumento bancario, consegnato alla consegna della merce.
4.4 Il ritardo nel pagamento da parte dell'acquirente attirerà sanzioni dello 0,15% / giorno dell'importo in sospeso che deve essere fatturato dal venditore e pagato dall'acquirente.
4.5 Per l'ingiustificato rifiuto del pagamento dell'acquirente, l'acquirente deve al venditore oltre a danni moratori e danni compensativi o interessi legali ai sensi del codice civile (perdita subita e beneficio non realizzato).
.
4.6 Il venditore si riserva il diritto di interrompere le consegne se l'acquirente non rispetta i termini di pagamento.
5. Consegna e accoglienza quantitativa e qualitativa
5.1 La consegna verrà effettuata presso la sede dell'acquirente.
5.2 La procedura di consegna è la seguente:
- la merce sarà accompagnata da avviso o fattura fiscale, ordine scritto dell'acquirente per il quale viene effettuata la consegna e il packing list.
Secondo la legislazione in vigore il venditore emetterà all'acquirente il modulo di dichiarazione del fornitore.
Alla richiesta dell'acquirente, il fornitore invia il certificato di qualità dei prodotti.
5.3 Nel caso in cui l'acquirente vuole una consegna urgente con un vettore veloce (DHL, UPS, TNT ecc.), il valore della spedizione sarà a carico dell'acquirente.
5.4 Il venditore verra assolto da qualsiasi responsabilità per ritardi nella consegna che potrebbero derivare dalla colpa del vettore
5.5 L'accoglienza quantitativa e qualitativa sarà effettuata prima presso la sede del venditore e poi dell'acquirente.
5.6 Eventuali differenze qualitative e quantitative devono essere segnalate entro 48 ore dalla data di ricevimento da parte dell'acquirente della merce.
5.7 I prodotti con difetti che possono essere segnalati saranno restituiti al venditore che si obbliga a sostituire o invertire il loro valore il prima possibile (immediatamente se disponibili in magazzino o al termine di consegna confermato dalla loro produzione e trasporto).
5.8 Le differenze segnalate dopo tale termine dall'acquirente non possono costituire obblighi per il venditore.
6. Qualità dei prodotti
6.1 La qualità dei prodotti è garantita dal venditore rendendo disponibile all'acquirente certificati di qualità, ecologici.
6.2 Il mancato rispetto delle norme d'uso, trasporto, stoccaggio degli accessori non può essere colpa del venditore.
6.3 La qualità dei prodotti viene convalidata al momento del ricevimento dall'acquirente.
6.4 Nel caso in cui la merce consegnata non corrisponda qualitativamente ai campioni in base ai quali l'acquirente ordina, il venditore è tenuto ad accettare la restituzione della merce richiesta e a sostituirla quanto prima a sue spese.
7. Forza maggiore
7.1 Sono considerati cause di forza maggiore tutti gli eventi imprevisti che non dipendono dalla volontà delle parti e possono incidere sull'esecuzione parziale o totale del contratto.
7.2 La parte colpita da forza maggiore notifica per iscritto l'altra parte della cessazione della forza maggiore.
7.3 Di comune accordo le due parti possono decidere che la parte non eseguita del contratto sia annullata o prorogata per un periodo corrispondente a quello di forza maggiore.
8. Arbitrato
8.1 Le eventuali divergenze che possono sorgere tra le parti durante l'esecuzione del contratto sono risolte amichevolmente.
8.2 I disaccordi che non possono essere risolti amichevolmente saranno portati in tribunale per la risoluzione e la loro decisione è vincolante per entrambe le parti.
9. Validità e risoluzione del contratto
9.1 Il presente contratto entra in vigore a partire dalla data della firma e la sua validità è di 1 anno a partire dalla data della firma.
9.2 La risoluzione del contratto è effettuata di comune accordo o quando una delle condizioni del presente contratto non è rispettata da una delle parti con un preavviso di 30 giorni, mediante denuncia unilaterale.
Il presente contratto è stato concluso in due copie per ciascuna parte.
Venditore, Acquirente
SC SC………………………
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Modern Language
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2010.
Portfolio