This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting
Компетенция
Области специализации:
Химия; химические науки и технологии
Энергетика / Энергопроизводство
Маркетинг / Изучение рынков
Естественные науки (в целом)
Бизнес / Коммерция (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Техника (в целом)
Техника: Промышленность
Нефтепромысловые науки и технологии
Рабочие области:
Экономика
Экология и окружающая среда
Финансы (в целом)
География
Геология
Государство / Политика
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Бухгалтерский учет
Производство
Образование / Педагогика
Электроника / Электротехника
Инвестиции / Ценные бумаги
Юриспруденция (в целом)
Административное управление, менеджмент
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
The object of this contract is the sale by ZZZ to (THE DISTRIBUTOR) of R branded lubricating oils and ancillary products, as defined in Appendix II, for the purpose of their subsequent commercialisation and resale to the final user within the territory defined in the Second Clause.
SECOND
The geographical area of the commercial activity stipulated by the First clause will be restricted to (The Country) wherein (THE DISTRIBUTOR) will operate as exclusive vendor of R products, as defined by Appendix II, except with regard to such clients as are either subsidiaries of the R Group or are currently, or may in future be, linked to any of the R Group companies by means of a multinational contract.
ZZZ will periodically supply (THE DISTRIBUTOR) with detailed and up-to-date information regarding such clients as are excluded from this contract.
THIRD
Throughout the term of this contract (THE DISTRIBUTOR) is obliged to buy the products as defined by Appendix II exclusively from ZZZ These products may not be bought from any other supplier.
Перевод - русский СТАТЬЯ ПЕРВАЯ
Целью настоящего контракта является продажа компанией ZZZ (ДИСТРИБЬЮТОРУ) смазочных масел и сопутствующих товаров, носящих брэнд R, согласно списку, приведенному в Приложении II, с целью их дальнейшей коммерциализации и перепродажи конечному потребителю на территории, определенной в статье второй.
СТАТЬЯ ВТОРАЯ
Географический регион коммерческой деятельности, установленной в статье первой, ограничивается (Страной), где (ДИСТРИБЬЮТОР) будет работать как эксклюзивный продавец товаров R, согласно Приложения II, за исключением тех клиентов, которые являются или дочерними компаниями группы R Group, или уже являются клиентами группы, или же в будущем могут быть связаны с любой компанией группы компаний R Group международными контрактами.
Компания ZZZ будет периодически снабжать (ДИСТРИБЬЮТОРА) детальной и обновляемой информацией о таких клиентах, которые являются исключением из настоящего контракта.
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ
В период действия настоящего контракта (ДИСТРИБЬЮТОР) обязан покупать товары, указанные в Приложении II эксклюзивно только у компании ZZZ. Такие товары не могут закупаться у каких-либо других поставщиков.
Specialised in chemistry, oil&gas industry translation
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 430 Баллы за ответы на вопросы PRO: 422
Компетенция 
CV/Resume (DOC)
