This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian (Bokmal) to English: Rettsmøte/Hearing General field: Law/Patents
Source text - Norwegian (Bokmal) Som nevnt bør det i småkravssaker så vidt mulig bare holdes ett rettsmøte, og det må da være på det tidspunkt saken er moden for å ferdigbehandles og deretter avgjøres. Rettsmøter er ressurskrevende, ikke minst der partene er representert ved advokat. Det er også viktig at det ene rettsmøtet som holdes konsentreres så langt det er forsvarlig. I § 10-3(2) er det angitt at rettsmøtet, bare hvis særlig sterke grunner foreligger, kan ha en varighet på mer enn én dag. Det understrekes fra utvalgets side at et rettsmøte på én dag ikke skal være noe typisk rettsmøte i småkravsprosessen. Mer typisk bør det være med rettsmøter opp til 2-3 timer. Et rettsmøte på én dag må reserveres for småkravssaker i det øvre sjiktet av småkravssaker, de saker der tvistegjenstanden ligger opp mot 2 G og som involverer, relativt sett, en noe mer omfattende bevisføring.
Translation - English As mentioned, if possible, only one hearing should be held for minor cases, and this should occur at a time when the case is ready to be processed and a determination made. Hearings are resource intensive, especially when each party is represented by a lawyer. It is also important that the one hearing is concentrated as much as responsibly possible. § 10-3(2) set that hearings can only exceed one day if strong special circumstances requires so. The committee emphasizes that a hearing of one whole day shall not be a typical hearing for minor cases. Rather, a typical hearing should last from two to three hours. A hearing lasting a whole day shall be reserved for minor cases in the higher realm of minor cases, those cases where the disputed subject approaches 2G and involves a relative extensive presentation of evidence.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Born in the US, I moved to Norway as a four year old where I remained until I finished my Master's of Science education. A few years after receiving my degree, I left to live three years in the Solomon Islands in the South Pacific. The last 10 years I have been working for the Federal government in the US where I have mostly written policy documents. As a consequence of my background, I read and write both English and Norwegian fluently. As a curiosity, I also speak Solomon Island pijin English well.
Expertise