This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
20 years of experience. Reliable technical and legal Arabic translation.
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé Ce traducteur a contribué à la localisation de ProZ.com en arabe
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Compétences
Spécialisé en :
Internet, commerce électronique
Brevets
TI (technologie de l'information)
Droit (général)
Droit : contrat(s)
Autres domaines traités :
Industrie automobile / voitures et camions
Entreprise / commerce
Certificats / diplômes / licences / CV
Ordinateurs (général)
Économie
Gouvernement / politique
Org / dév. / coop internationale
Journalisme
Télécommunications
Ordinateurs : matériel
Électronique / génie électronique
Ingénierie (général)
Ingénierie : industriel
Assurances
Ordinateurs : logiciels
More
Less
Tarifs
anglais vers arabe - Tarif : 0.08 - 0.10 EUR par mot / 28 - 35 EUR de l'heure
MA studies in English-Arabic translation with emphasis on technical and legal translations, 2003.
Post-graduate study in simultaneous interpreting, 2001.
Post-graduate study in advanced Arabic stylistics and linguistics, 2001.
BA in English, 1999.
Certificate of Proficiency in English, 2000.
9 years in-house and freelance translation experience.
Certified as "Professional Translator" by Arab Professional Translators Society.
Member of Arab Translators Network (ATN-APTS).
Member of Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA).
Member of ProZ.com.
Member of Arabic Localization Team.
Member of Translators Cafe and many others.
What do these qualifications mean?
Having had his degrees and letters of reference verified, sample translations evaluated, qualifications assessed, Ali Alawadi is certified as a "Professional Translator". Quality is guaranteed.
All information regarding clients are strictly confidential. Any material related to the projects are carefully stored, returned or completely destroyed upon your request.
Quality is the lifeline to excellence. Each language has a life of its own; and words can assume certain nuances while casting off others. You will receive accurate and timely service.
Ali Alawadi translates only into his native Arabic language and handles the projects that fall within his capacity.
Your instructions are strictly followed to the letter.
Any glossaries you may provide are definitely and effectively used.
Translations are proofread and double-checked for terminological accuracy and stylistic consistency before delivery.
With native proficiency in Arabic, perfect command of English, 20-year translation experience, specialized reference books, dictionaries and encyclopedias, full access and affiliation to many linguistic Arabic forums, Ali Alawadi can confidently guarantee your satisfaction with a premium service.
Following is a sample of clients' feedback about his work. For reasons of confidentiality, any details about their projects would preferably remain undisclosed. However, he would gladly provide references upon request.
Ali is exceptionally fast, polite, accurate, informed and thorough. He even spotted subtle errors in the original English I had missed! Excellent rates and turnaround. I definitely plan to hire him again (Japan).
We are very happy with his services and we hope that he is as happy with our collaboration (Romania).
It was a pleasure working with Ali, and we will definitely use his services in the future (Canada).
Translations delivered ahead of schedule. We received a highly positive feedback from our client for Arabic in particular although the texts had been translated into various languages (Romania).
Ali is competent, friendly, very quick and always ready to help. It was a real pleasure to work with him (Belgium).
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 1254 Points de niveau PRO: 1124
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
7
With client feedback
7
Corroborated
7
100% positive (7 entries)
positive
7
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
7
Language pairs
anglais vers arabe
7
Specialty fields
TI (technologie de l'information)
2
Média / multimédia
2
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
2
Industrie automobile / voitures et camions
2
Mécanique / génie mécanique
2
Enseignement / pédagogie
1
Entreprise / commerce
1
Publicité / relations publiques
1
Certificats / diplômes / licences / CV
1
Droit : contrat(s)
1
Bétail / élevage
1
Militaire / défense
1
Sciences (général)
1
Other fields
Mots clés : Arabic translator, legal arabic translator, technical expertise, arabic translator, ali al-awadi, ali alawadi, ali al awadi, Ali Al-awadi, Ali Alawadi, Ali Al awadiعربي. See more.Arabic translator, legal arabic translator, technical expertise, arabic translator, ali al-awadi, ali alawadi, ali al awadi, Ali Al-awadi, Ali Alawadi, Ali Al awadiعربي, مترجم, انجليزي, قانون, قانوني, تقنية, تقني ,تكنولوجي, تكنولوجيا Arabic freelance, Arabic, English-Arabic translator, Arabic translation, English Arabic translator, English Arabic translator, Arab translator, Arabic proofreader, Arabic proofreading, Arabic proof-reader, Arabic proofreading, professional Arabic, reliable Arabic, credentials arabic,MSDS,materials,material,substance,substances,science,traducator,romania,araba,engleza,translate,translation,
Arab,translator,native,Arabic,English,legal,law,professional,technical,automotives,
scientific,telecommunications,power,generation, bio-chemical, general,medical,marketing,
construction,educational,social sciences, human,rights,political,economic,business, administrative, historical,literary,religious,
proofreader,editor,proofreading,simultaneous,interpreting,Masters,accredited,qualified,qualifications,technique,techniques,specialized,specialized,specialist,specialization,specialisations,specialisation,automotive,technology,multimedia,technological,cars,engines,mechanical,engineering,experience,experienced,manuals,research,researches,CALL,computer,aided,language,learning,teaching,teacher,office,equipment,appliance,hydro-power,water,generation,generate,stations,station,terminologist,trainer,website,websites,business,marketing,simultaneous,interpreter,interpreting,full-time,part-time,freelance,freelancer,freelancing,editor,reviewer,finance,financial,correspondence,romania,eatern,europe,romana,firm,firms,tourism,tourist,environment,environmental,environmentalist,ecology,ecologist,promotion,promote,human,resource,resources,management,terminologist,aviation,dictionary,dictionaries,texts,text,target,source,solid,topic,topics,rural,area,areas,modernize,modernise,modernization,modernisation,designing,design,friendly,cities,city,town,towns,working,field,literary,novel,literature,poetry,drama,poetry,law,commercial,criminal,marine,sea,criminology,criminologist,commerce,legal,lawful,contract,contracts,condition,conditions,religion,religious,islam,islamic,islamist,articles,article,news,newspaper,reliable,primary,information,project,projects,polyglot,studio,studios,version,website,websites,manual,service,repair,repairs,services,membership,member,certified,wata,linguist,linguists,transmission,truck,trucks,mechanics . See less.
Ce profil a reçu 403 visites au cours du dernier mois, sur un total de 80 visiteurs
Membre depuis May '06
Compétences 
Technical
Having had his degrees and letters of reference verified, sample translations evaluated, qualifications assessed, Ali Alawadi is certified as a "Professional Translator". Quality is guaranteed.
Quality is the lifeline to excellence. Each language has a life of its own; and words can assume certain nuances while casting off others. 
positive
