Ubaid Shaikh
I am a full time linguist and a polyglot. Languages
fascinate me and I spend time to explore and learn new things in the languages.
My native languages are Urdu & Marathi and very Fluent in English and Hindi.
My linguistic career started from 2011 to till date. I have been providing
linguistic services across multiple domains for these language pairs English
< > Hindi, Marathi, Urdu.
English to Marathi, English to Urdu, Marathi to English and Urdu
to English
Languages Known
Marathi & Urdu - Native
languages
English and Hindi – near-native
fluency
I
can translate up to 2000 words per day, and 6000 words review per day
-
Overall 6 years
of experience in Translation / Editing /
Proof reading / Transcription / Typesetting / Copywriting / Voiceover / Sub-
Titling etc.
-
1 year
experience in Valuepoint
Knowledgeworks, Bangalore as Marathi/Hindi Quality Analyst.
-
>5
years experience as a freelance translator/reviewer for English to and from Marathi,
Hindi and Urdu
Brief About projectS Done so Far
Medical
Documents:
ü
Informed Consent Sheets / Clinical Trial
Documents ( Both Forward and Back Translation - FT and BT)
ü
Diabetics and Other Healthcare Documents
ü
Clinical and Health Care Questionnaires
ü
Pharmaceuticals
E-learning:
ü
Educomp E-learning project
ü
Voice-over services
ü Physics, Economics, Social Science, Biology,
Mathematics
ü
Religious Book Translation
Legal
Documents:
ü
Legal Documents & Property dispute
ü
Law Books
ü
Stocks and Shares Documents
Technical:
ü
Automobile Company Documents
ü
Health and Safety, Quality Manuals
ü
Company Rules and Regulations, Vision, Mission,
Broachers, etc.
Finance,
Insurance and Marketing:
ü
Banking, Tax related Documents
ü
Insurance Company Documents, Policy, Claim
Documents, etc.
ü
Advertisements, Marketing Broachers, Manuals, Product
Promotion, News Articles, etc.
Legal
Documents:
ü
Legal Documents & Property dispute
ü
Law Books
ü
Stocks and Shares Documents
| English to Hindi | 1.00 INR per word |
| English to Marathi | 1.00 INR per word |
| English to Urdu | 1.10 INR per word |
| Hindi to English | 1.00 INR per word |
| Marathi to English | 1.10 INR per word |
| Urdu to English | 1.20 INR per word |
Paypal
ID: - [email protected]
Computer Skills and Working Knowledge
ü MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Access,
MS Projects, Adobe Reader, Paint.
ü Windows XP and Windows 8 & 10.
ü Baraha
ü Unicode
fonts
ü M.sc.(General)
from Rajiv Gandhi College Nanded,
Maharashtra.
ü PGDCA from DOEACC Society.
References/samples will be provided upon request
Ubaid Shaikh
Durrani House,
MCH No. 12-2-800/A,
Ayodhya Nagar,
Mehdipatnam, Hyderabad-500028.Telangana
Mob. No. - +91 8660987086
Whatsup No. - +91 9021632829
E-mail - [email protected]
Hangout ID - [email protected]
Skype ID: - ubaids.shaikhs
Paypal
ID: - [email protected]
