This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers italien: Product Description in Press Release EN>IT General field: Marketing Detailed field: Cosmétiques / produits de beauté
Texte source - anglais AT ANY TIME OF DAY:
[BRAND Product Name]
[BRAND] offers a new way to apply fragrance with a new sensory experience and an unprecedented application technique. Available in a limited edition, the first [BRAND] fragrance cushion* awakens the senses with its gel texture and soft applicator, which glides over the skin. Elegant and sensual, [BRAND Product Name] is an invitation to apply fragrance confidentially, discreetly and precisely, at any moment. Lightweight, it is the perfect companion for a perfumed touch-up at any time of day.
5g case, limited edition
Traduction - italien IN OGNI MOMENTO DELLA GIORNATA,
[BRAND Product Name]
[BRAND] reinventa il modo di profumarsi grazie a una nuova esperienza sensoriale e a una gestualità inedita. Disponibile in edizione limitata, il primo profumo in gel con applicatore cushion di [BRAND] risveglia i sensi grazie alla sua consistenza e alla morbidezza straordinaria dell’applicatore, che scorre sulla pelle.
[BRAND Product Name] è delicato e sensuale, per profumarsi in tutta intimità, in tutta discrezione e con precisione, in ogni istante. Il packaging leggero lo rende un alleato fedele per ritocchi profumati in ogni momento della giornata.
Packaging 5 g, edizione limitata
français vers italien: Product Description in Press Release FR>IT General field: Marketing Detailed field: Cosmétiques / produits de beauté
Texte source - français Qu’est-ce qui se cache dans le sac d’une femme ? Des clés, un téléphone, un portefeuille, un rouge signature… Et ? Une crème main qui en sort plusieurs fois par jour.
Comment s’en passer ? Quand les mains sont en permanence sur- sollicitées et fragilisées, mises à nu par les lavages fréquents, et mises à mal par l’environnement, la pollution, le soleil, le vent, le froid… ? Il est essentiel d’en prendre soin afin de préserver leur beauté et leur jeunesse.
[...]
UNE ALLURE UNIQUE
Au sempiternel tube, [BRAND] a préféré un galet au design singulier et ergonomique, en parfaite affinité avec la main, qui cache une innovation technique majeure et exclusive* qui a demandé plus de quatre années de collaboration entre les équipes du Département Packaging, de la Direction Artistique et du Laboratoire de Formulation. À l’intérieur du packaging, une poche rétractable contient et protège la formule. Il suffit de presser sur le galet pour libérer le dosage de crème qui sublime les mains. Au fil des utilisations, la poche se rétracte, mais le galet « à mémoire de forme » reste intact. Isolée du contact avec l’extérieur, la formule est protégée de l’air, comme des impuretés, son étui reste propre.
Elégante et pratique, [Product Name] est parfaitement nomade et constitue l’accessoire indispensable à glisser dans un sac !
Traduction - italien Cosa si nasconde nella borsa di una donna? Chiavi, telefono, portafoglio, rossetto... E poi? Sicuramente una crema per le mani, che utilizzerà più volte al giorno.
D’altronde, come farne a meno? Le mani sono costantemente esposte a sollecitazioni, indebolite da lavaggi frequenti, danneggiate da fattori ambientali quali inquinamento, sole, vento, freddo... È indispensabile prendersene cura, per preservare la loro bellezza e giovinezza.
[...]
UN'ALLURE UNICA
Al classico tubo, [BRAND] ha preferito un packaging dalla caratteristica forma “a ciottolo”, che si adatta perfettamente alla mano. Questo design esclusivo ed ergonomico cela un’importante innovazione tecnica*, che ha richiesto oltre 4 anni di collaborazione tra i team dell’Ufficio Packaging, della Direzione Artistica e del Laboratorio Formulazioni. All’interno del packaging, una tasca retraibile racchiude e protegge la formula. È sufficiente una leggera pressione per rilasciare la giusta dose di crema. Subito dopo l'applicazione, la tasca si ritrae, ma il packaging “memory” resta intatto. Così isolata dall’ambiente esterno, la formula è protetta dall’aria e dalle impurità: l’astuccio resta pulito.
Elegante e pratica, [Product Name] è ideale da portare sempre con sé: un perfetto accessorio da borsetta!
More
Less
Études de traduction
Master's degree - SSLMIT - University of Trieste (Italy)
Expérience
Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Jun 2014.
Compétences