Member since Oct '23

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Cemre Serpal
Freelance Game Translator, EN-TR

Türkiye
Local time: 14:54 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2015. Became a member: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Bogazici University)
Turkish to English (Bogazici University)
Memberships N/A
Software DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hi!

I'm a freelance translator for EN-TR. I have studied both the practical and theoritical sides of translation during my machelor's on Translation and Interpreting Studies at Boğaziçi University in Istanbul, Turkey. I also have comprehensive knowledge of modern art and literary movements thanks to my master's degree on Art, Literature and Society at Maastricht University, the Netherlands.

While I have experience in cryptocurrency, blockchain and similar technology fields, I specialize in video game localization.
I have previously worked on the Turkish localizations of some video games such as Portal 2 from Valve, The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition and The Witcher 3: Wild Hunt Game of the Year Edition from CD Projekt RED, Total War: Warhammer I and II, as well as Total War: Attila from Sega, and Hitman: Absolution from IO Interactive & Square Enix.


Profile last updated
Aug 1, 2023



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs