Member since Sep '21

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to German
English to Spanish
French to German
Iberoromania
Spanisch-Deutsch Übersetzerin

Aarau, Aargau, Switzerland
Local time: 16:21 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Swiss, Germany) Native in German, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Argentine, Colombian) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Training, Transcreation, Language instruction, Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
HistoryMedical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, DeepL, EZTitles, memoQ, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Qualified translator and real-time captioner for Spanish, Catalan, German, English and French. I have a masters degree in Spanish and German Literature and linguistics and a Diploma in Translation. My fields are law, medicine, renewable technology, tourism, history and literature. As a real-time captioner I transcribe webinars, podcasts, online meetings, online events. I also work for deaf and hard of hearing people.
Keywords: spanish, german, catalan, translation, transcription, real time captioning


Profile last updated
Nov 20, 2023



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - English to German   More language pairs