Working languages:
English to Russian
Russian to English
Elena Goodwin
Russian-English translator, tutor, PhD

United Kingdom
Local time: 22:50 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
MarketingMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Law (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of Exeter
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (University of Exeter, verified)
Russian to English (University of Exeter, verified)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Office Pro, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
Website https://wordsinrussian.com/
Professional practices Elena Goodwin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am a freelance Russian-English translator and editor. I have worked as a freelance English-Russian translator and interpreter in in the UK and Russia for 15 years. My areas of translation specialisation are academic (humanities and social science), film subtitles, charity and NGO (legal and societal issues, human rights, education and training, culture and intercultural dialogue), and e-learning.

I provide services in translation, editing, proofreading and subtitling. 

My source language is English (full professional proficiency) and my target language is Russian (native speaker). I also translate from Russian into English: I work with an editor/proofreader, who is a native speaker of English and a professional writer, for all translations into English.

I have translated the following types of texts: information and publicity materials (reports, brochures, handbooks, newsletters), information and educational materials (reports, brochures, books, articles), interview transcriptions, extracts from fiction and non-fiction, presentations, websites, subtitles, general legal documents, contracts, investment proposals, construction projects.
Keywords: Russian, English, subtitling, international organisations, research in translation


Profile last updated
May 24, 2022



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs