Traducción, revisión e
interpretación de chino/ inglés / español

Traductora-intérprete
jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de España.

Campos de
especialidad: Jurídica, financiera, e-commerce.

Formación como
intérprete bilateral y de conferencias.

Gran interés en la
traducción audiovisual y literaria.

Ofrezco asesoramiento
cultural y lingüístico en ZH/EN/ES

****

Soy Marta Muñoz-Cobo, traductora autónoma de inglés y chino
al español.

Me licencié en Traducción e Interpretación en la Universidad
de Granada. Mi especialidad fue la traducción jurídica y jurada y me formé como
intérprete de conferencias. También fui becaria de traducción para el
departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Granada.

Tras graduarme en 2013, obtuve una Beca del Instituto
Confucio para estudiar chino en la Comunication University of China en Beijing.
Al año siguiente, obtuve la beca del Gobierno Chino para cursar chino avanzado
en la Universidad Normal de Beijing.

Acabada mi formación, me inicié en el mundo laboral en la aerolínea china Hainan Airlines, en la que además perfeccioné mi chino oral y
escrito, y aprendí cómo funciona un ambiente de trabajo chino. Mi puesto era
como tripulante de cabina e intérprete.

Me inicié en la traducción del chino con la traducción del
libro de una colección de relatos del famoso autor satírico chino Laoma. Tras
esta experiencia, comencé a trabajar como traductora freelance para Joybuy.com,
traduciendo descriptores y descripciones de productos CH>ES. Obtuve entonces
trabajo como traductora jurídica en colaboración con un traductor jurado de
chino y, desde entonces, he recibido distintos encargos de traducción, tanto
del inglés como del chino, para empresas de los sectores audiovisual, recursos
humanos, finanzas, medios de comunicación, etc.

Hasta la fecha, me dedico a la traducción con un enfoque
jurídico-comercial, pero no me limito a este campo. Trato de dar lo mejor de mí
en todos mis encargos, con entregas puntuales y atención al detalle.