Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian
Oleksandr Kylymnyk
Marketing, creative translation, IT

Chernihiv, Chernihivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 22:33 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Computers (general)Manufacturing

Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Lingotek, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I was born and live in Ukraine. In 2013 graduated from Chernihiv T. Shevchenko National Teachers’ Training University, qualified as teacher of English and Foreign Literature with bachelor’s degree.

I have 6 years of experience as a translator and editor. My fields of expertise mainly marketing, creative translation, general
topics, IT, websites, games, apps, manuals (telephones, PCs, tablets,
TVs, headphones, speakers, household appliances, medical devices etc.),
law (contracts, policies on websites).

I work with the following CAT tools: Trados Studio, Xbench, MemoQ, Wordfast, Memsource, XTM Cloud, Lingotek, Lokalise, Translation Workspace XLIFF Editor, Smartling

Preferred language pairs: English-Ukrainian, English-Russian, Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian, Ukrainian-English, Russian-English.

I have a full-time job, so I can't devote myself entirely to freelancing. For me, this is an additional income, as well as an opportunity to gain additional experience.

 






Keywords: marketing, IT, websites, games, apps


Profile last updated
Oct 4, 2023