Working languages:
Tagalog (monolingual)
English to Tagalog
Tagalog to English
Monica Szurlej
Translator, Subtitler and Interpreter

General Trias, Philippines

Native in: Tagalog Native in Tagalog
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Language instruction, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyInternet, e-Commerce
Media / MultimediaMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologySafety

Rates

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, CaptionHub, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

To whom it may concern,


A pleasant day to you!


My name is Monica and I have more than three years of experience working as a translator, interpreter, subtitler, transcriber and a voice talent. I have an  outstanding work ethics and I am competent in performing all the duties and task related to the role. I specializes in the field of medical, education, marketing, media content, finance, games and mobile app, and general web content. 

I am a native Tagalog/Filipino speaker with four years of  Bachelors degree,1 year of Masteral Degree and  CEFR C2 Mastery Level in English based on my IELTS exam result. I have an excellent knowledge of both Filipino and English language and I am confident that I will be able to produce high quality output to meet the company's objectives and requirements.

Please feel free to contact me for any questions. I look forward to work with you. Thank you.


Kind regards,

[email protected]



Profile last updated
08:49