This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 10, 2023 (posted viaProZ.com): Just finished translating Regulation for Maritime Law in Taiwan (Government collaboration), finished 65,000 words, still have more than 200k to do. Until then, keep my spirit on!...more »
English to Chinese: Silversea Cruises General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Silversea is committed to creating award-winning luxury cruise voyages and unforgettable destination-immersion experiences for our guests. As our legacy of luxury continues, so does our dedication to excellence, innovation, expansion of product offerings, and unwavering commitment to you — our valued travel partner.
Translation - Chinese 银海游轮致力于为我们的载客创造屡获殊荣的奢华游轮之旅和难忘的目的地沉浸式体验。随着我们奢华传承的延续，我们对卓越、创新、产品扩展以及对您——我们尊贵的旅行合作伙伴的坚定承诺也在持续。
Chinese to English: Art Magazine General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Chinese 我的名字叫李天兵 是一個畫家主要在美國洛杉磯及法國巴黎進行藝術創作
Translation - English My name is Li Tianbing, and I am a painter. I mainly create art in Los Angeles, United States, and Paris, France.
As an artist, I have always been against the idea of a specific style because it's like a comfort zone. Artists can easily stay in their comfort zone and create the same things for their entire lives. My creative approach is to continuously step out of my comfort zone and explore different styles.
Chinese to Indonesian: Maritime Law from Taiwan Government General field: Law/Patents Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - Chinese 海洋資源包括生物資源及非生物資源，其中後者係指礦產、石油等，然前者則指目前大多為人類所利用的海洋動植物等，生物資源具有成 長繁衍的特性，人類只要維持其良好的生存環境，並合理的捕撈利用， 維持一定的繁殖能力，將可永續利用而不致於匱乏；然若其生存的環 境遭受破壞，或人類的捕撈過量，亦將有資源滅絕的危機；因此，如 何保持適當的捕撈，使不致於過量，亦不致於過少，誠為一重要的課 題，學者咸認為若能維持每年的捕獲量在某一最高的水準，亦即最大 持續生產量，係資源保育努力的目標。
Translation - Indonesian Sumber daya laut mencakup sumber daya biologis dan non-biologis, di mana non-biologis mengacu pada mineral, minyak bumi, dll. Sementara itu, biologis merujuk pada hewan dan tumbuhan laut yang saat ini sebagian besar dimanfaatkan oleh manusia. Sumber daya biologis memiliki karakteristik tumbuh dan berkembang, sehingga manusia hanya perlu menjaga lingkungan hidupnya dengan baik, dan menggunakan teknik penangkapan yang tepat serta menjaga kapasitas reproduksinya agar dapat digunakan secara berkelanjutan tanpa kekurangan. Namun, jika lingkungan hidupnya rusak atau penangkapan manusia berlebihan, maka akan terjadi krisis kepunahan sumber daya. Oleh karena itu, menjaga supaya penangkapan dilaksanakan dengan tepat agar tidak berlebihan ataupun terlalu sedikit adalah salah satu tugas penting. Para ahli percaya bahwa mempertahankan jumlah tangkapan tahunan pada tingkat tertinggi yang ditentukan, yaitu untuk mencapai produksi berkelanjutan maksimum, adalah tujuan untuk upaya pelestarian sumber daya.
More
Less
Translation education
Other - American Translator Association
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Mar 2023.
CafeTran Espresso, memoQ, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
With over 6 years of translation expertise, I've made a name for myself on ProZ, completing 200+ projects in my first year with outstanding client satisfaction. I offer top-notch Chinese, English, and Indonesian translation services to a diverse clientele, covering various fields such as economy, technical, scripts, artwork, and technology. Driven by a commitment to customer satisfaction, I provide tailored linguistic solutions that consistently exceed client expectations, empowering their success in a global market. Connect with me on ProZ and let's work together to achieve your translation goals! 🌟🌍
Keywords: Chinese translation, English translation, Indonesian translation, Mandarin, Cantonese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Bahasa Indonesia, technical translation, document translation. See more.Chinese translation, English translation, Indonesian translation, Mandarin, Cantonese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Bahasa Indonesia, technical translation, document translation, language services, multilingual, certified translator, professional translation, translation expert, customer satisfaction, tailored solutions, global market, economy, scripts, artwork, technology. See less.
Member since Mar '23
