I'm a native Italian speaker who prides herself on accurate and efficient translations, with the majority of my work being between Italian and English. I have been surrounded by a variety of languages throughout my life and enjoy exploring the nuances between them. I have been interested in the English language since I was a child and have had many experiences using it in real-life situations. I have spent time in various English speaking countries including Ireland, England, Scotland, and the USA. Throughout my education and my work experience I have encountered English with a wide range of foreigners. I currently speak English at home on a day to day basis.

I believe no computer program or online translator can replace the knowledge and experience that a trained translator can provide, ensuring that not only are the words and ideas translated clearly and accurately, but that the correct "feel" is carried throughout.


I translate from:
Italian into English
English into Italian
French into Italian
German into Italian

WORK EXPERIENCE:

Internship in Interpreting at International Conferences in Torino, Italy
Internship in Interpreting at International Conferences in Cuneo, Italy
Translation and Interpreting Work done in Torino for the Winter Olympics 2006
Working as a Hostess using mulitple languages at International Events such as the Torino Book Fair
(Primarily English and French)
Translations of Tourist Pamphlets
Technical Translations for multiple companies in Piemonte, Italy

EDUCATIONAL BACKGROUND:

Masters Degree in Interpreting - English, French, Italian (awarded in 2005)
Agenzia Formativa Tuttoeuropa
Piazza Vittorio Veneto 13
Torino, Italy

Interpreting and Translating Diploma (awarded in 2003)
CIS - Scuola per Interepreti e Traduttori
Torino, Italy

DELIVERY:
fast by email with MS Word attachment
or by fax or mail, if desired.

WITH ASSISTANCE (if required) FROM:
- my live in boyfriend, an American working as an English Teacher. We primarily speak English together at home.