Member since May '08

Working languages:
English to German
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
Expert knowledge at your service!

Germany
Local time: 20:50 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Genetics

Rates
English to German - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Conditions apply
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (PhD Title in Molecular Biology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a molecular bioligist by training and also hold a PhD title in that field.
After spending many years in academia (including 5 years in the USA) as well as applied research I have worked as a biotech consultant and technology evaluator. Since early 2008 I am specialising in translation services in the fields of life sciences and (bio)medicine. My main area of expertise is the translation of patient and expert facing clinical trial material. I am working mostly for one of the leading global medical translation agencies but always interested in meeting new clients/agencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 125
PRO-level pts: 121

Top languages (PRO)
English to German106
German to English15
Top general fields (PRO)
Medical94
Science12
Tech/Engineering11
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)39
Medical: Pharmaceuticals20
Medical: Instruments20
Chemistry; Chem Sci/Eng15
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Medical: Health Care7
Medical: Dentistry4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: life science, life sciences, biology, molecular biology, medicine, biomedicine, biotechnology, drug development, genetics, molecular genetics. See more.life science, life sciences, biology, molecular biology, medicine, biomedicine, biotechnology, drug development, genetics, molecular genetics, clinical trial, clinical study, medical instrument. See less.




Profile last updated
Dec 17, 2022



More translators and interpreters: English to German   More language pairs