This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Fast Track Schedule, MS Office for Mac, MS Project, Visio, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
* law
* computer science (hardware, software)
* general business
* general finance
* linguistics
* User Manuals
* UI strings
* general sciences
* Training Manuals
I am a native German speaker, who has lived in the United States for the past 10 years. My qualifications include a linguistics degree from the University of Rostock, an English degree from Clark University and several years of graduate work at Brandeis University and the Harvard Extension School. My expertise ranges from law, patents and depositions to marketing material, web site translations, finance, historical documents, string translations and localization.
Previous freelance projects included:
Law
o Fact finding work and interpretation services for an accounting lawsuit on behalf of the defense.
o Interpretation services during deposition hearings for a tax related lawsuit for the defense.
o Translation of documents used in litigation
Old English and Linguistics
o Translation of a genealogy document from old German into modern English.
Finance & Accounting
o Translation of strings and UI for accounting software.
o Investment reports and financial statements for mutual funds
General Business
o Translation of Ethics manual for company with seats worldwide
o Translation of company announcements
o Translation of contracts for large telecom company
o Translation of training manuals
Telecommunications
o Translation of UI strings for operating system for cell phones.
o Translation of User Guides
Website Localization
o Translation of website for consulting company
o Translation of e-commerce website for software company
o Translation of website for a gardening center
o Translation of website for an aviation law firm
Over the last ten years, I have worked with more than a dozen translation companies. My clients have commented on my timely delivery, detail oriented approach and the professionalism I exhibited. References can be provided upon your request.
I am certain that you will find me a valuable addition to your freelance staff. Please contact me with any questions.
Keywords: law, hardware, software, business, finance, linguistics, User Manuals, strings, java, html. See more.law, hardware, software, business, finance, linguistics, User Manuals, strings, java, html, xml, general sciences, Training Manuals, localization, geneology, old english, hochdeutsch, marketing. See less.
Expertise