Règlement du site

Règles d'utilisation du site ProZ.com

Ces règles ont été définies pour renforcer et protéger l'atmosphère plaisante et orientée vers les résultats du site de traduction ProZ.com. En utilisant le site, vous manifestez votre acceptation de ces règles et votre accord de les respecter.

Catégorie

Règle du site

1	Le Blue Board de ProZ.com est conçu comme une ressource visant à répertorier les donneurs d'ordre des projets de traduction, d'interprétation et d'autres services linguistiques, et à donner l'opportunité aux prestataires de services d'exprimer leur volonté de continuer à travailler avec des donneurs d'ordre spécifiques. L'utilisation du Blue Board à d'autres fins est interdite.
2	Il est nécessaire de remplir certaines conditions avant de poster une entrée au Blue Board. Il est permis d'effectuer des entrées relatives à la vraisemblance d'une autre coopération avec des donneurs d'ordre précis (LWA) lorsque (1) le travail demandé est entièrement achevé et livré dans les délais et (2) lorsqu'aucune plainte n'a été enregistrée immédiatement après la livraison. Il n'est pas possible d'effectuer des entrées sur la base de négociations, de tests de traduction ou d'autres interactions préliminaires ou non rémunérées.
3	Il n'est plus possible de modifier une entrée après la réception de la réponse. Il est permis à un prestataire de services de poster une brève entrée ainsi qu'au donneur d'ordre concerné d'y répondre brièvement. (Remarquez qu'il est possible de modifier une entrée jusqu'au moment de la réception de la réponse.)
4	Il n'est plus possible de modifier les réponses envoyées. xxx
5	Les utilisateurs du site sont autorisés à poster une seule entrée par an et par donneur d'ordre. Il est possible de poster d'autres entrées une fois par an, à condition que d'autres travaux aient été effectués après la dernière entrée.
6	Il est interdit de poster une entrée sur soi-même. Les donneurs d'ordre, les propriétaires et les employés des sociétés donnant des ordres et listées sur le Blue Board ne peuvent pas poster des entrées relatives à la "vraisemblance d'une autre coopération" avec eux-mêmes ou leurs sociétés.
7	La diffamation est strictement interdite. Le Blue Board ne peut être utilisé pour diffamer une personne ou une entreprise. Les entrées, les commentaires sur ces dernières, ainsi que les réponses qui y sont relatives doivent exclusivement exprimer la volonté de continuer à travailler avec un donneur d'ordre/prestataire de services.
8	Il est interdit d'essayer d'influencer l'utilisation du Blue Board par d'autres personnes. Il est également prohibé de faire pression sur quelqu'un afin qu'il change une entrée ou réponse au Blue Board, pour qu'il poste une nouvelle entrée ou réponse d'une certaine nature. (Inviter des prestataires de services ou des donneurs d'ordre à effectuer des entrées ou des réponses est acceptable, aussi longtemps qu'il n'existe aucune intention d'influencer le contenu de ces nouvelles entrées.)
9	Le Blue Board ne peut être utilisé comme moyen de contrainte. Il est strictement interdit d'utiliser le Blue Board ou de menacer de l'utiliser pour faire pression sur un donneur d'ordre ou un prestataire de services afin qu'il agisse d'une certaine manière.
10	Les entrées au Blue Board, effectuées à la suite d'une offre de projet de traduction quelconque, sont conservés pendant au moins six mois. ProZ.com examinera les demandes des donneurs d'ordre qui voudront supprimer certaines de leurs coordonnées au Blue Board sur la base de raisons motivées. Toutefois, dans la plupart des cas, de telles demandes ne seront examinées que six mois au moins après la publication de leur dernière offre de projet de traduction sur ProZ.com.

L'acceptation des règles ci-dessus est une condition pour pouvoir accéder au site et l'utiliser.

Mise en application

Les membres du personnel et les modérateurs peuvent effectuer l'une des actions suivantes pour mettre en application les règles ci-dessus :
* contacter les utilisateurs du site pour attirer leur attention sur des règles spécifiques
* ne pas approuver (ou supprimer/cacher) des messages qui viennent en violation d’une règle
* faire en sorte qu’un message relatif aux règles apparaisse à certains utilisateurs lorsqu’ils effectuent certaines actions
* suspendre, de façon temporaire ou permanente, l’accès à certaines fonctions du site qui ont été utilisées en contrevenant aux règles
* suppression du profil ou du statut de membre (personnel du site seulement)

*Suppression du profil

Dans de rares cas d’infractions graves, les membres du personnel de ProZ.com peuvent supprimer un profil (et un statut de membre) avec effet immédiat. Dans la plupart des cas, cependant, ProZ.com utilise un système de "carton jaune/carton rouge" qui est proche de celui qui se pratique sur les terrains de football, pour la suppression éventuelle des profils.

Les cartons jaunes et les cartons rouges ne sont distribués que par le personnel du site. Les règles sont citées en utilisant leur numéro, et la date d'attribution du carton est enregistrée. Les termes "carton jaune" (yellow card) et "carton rouge" (red card) sont explicitement utilisés, si un courriel est envoyé, ces termes apparaissent dans la ligne Sujet.

Un utilisateur à qui a été attribué un carton jaune peut continuer à utiliser le site (parfois avec certaines restrictions), mais il est par ailleurs prévenu que de nouvelles infractions aboutiront à une suppression de son profil. Une personne dont le profil a été supprimé ne sera pas de nouveau admise sur le site ProZ.com.

Les donneurs d'ordre sont concernés par la politique de suppression de profil.

Clarification

Pour toute clarification concernant l'une des règles ci-dessus, ou la mise en application des règles, veuillez envoyer une demande au support.