Non-English forums » Turkish »
Off topic: Sevgililer Günü + Mevlid Kandiliniz Kutlu Olsun:)))
Thread poster: Gulay Baran
Gulay Baran
Gulay Baran  Identity Verified
Türkiye
Local time: 03:12
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Feb 14, 2011

Hepinizin bu iki güzel ve önemli gününü kutlarım...

Okuduğumda her bir cümlede beni düşündüren, bazen hüzünlendiren bazen güldüren birkaç cümleyi sizinle de paylaşmak istedim. Sanıyorum ki okuyan herkes kendinden bir parça bulacak...


Sevgilisi olanın, olmayanın, Olup da yok gibi olanın, Yok olup da var gibi olanın, Olmayıp çok isteyenin, Oluyor da nooluyor diyenin, Olduğu için çok mutlu olanın, Olmadığı için çok mutlu olanı... See more
Hepinizin bu iki güzel ve önemli gününü kutlarım...

Okuduğumda her bir cümlede beni düşündüren, bazen hüzünlendiren bazen güldüren birkaç cümleyi sizinle de paylaşmak istedim. Sanıyorum ki okuyan herkes kendinden bir parça bulacak...


Sevgilisi olanın, olmayanın, Olup da yok gibi olanın, Yok olup da var gibi olanın, Olmayıp çok isteyenin, Oluyor da nooluyor diyenin, Olduğu için çok mutlu olanın, Olmadığı için çok mutlu olanın, Onsuz olamayanın, Onunla hiç olamayanın, Herşeye rağmen yüreğinde her daim aşka ve sevgiye yer olanın... Sevgılıler Gununuz kutlu olsun.

[Edited at 2011-02-14 12:58 GMT] ▲ Collapse
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 03:12
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Çifte Kutlama Feb 14, 2011

Herkesin Mevlid Kandili ve Sevgililer Günü yürekten kutlu olsun.
 
Halil Ibrahim Tutuncuoglu
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 03:12
Turkish to English
+ ...
Teşekkürler Feb 14, 2011

bilmukabele herkesin

Love

Are you fleeing from Love because of a single humiliation?
What do you know of Love except the name?
Love has a hundred forms of pride and disdain,
and is gained by a hundred means of persuasion.
Since Love is loyal, it purchases one who is loyal:
it has no interest in a disloyal companion.
The human being resembles a tree; its root is a covenant with God:
that root must be cherished with all one's migh... See more
bilmukabele herkesin

Love

Are you fleeing from Love because of a single humiliation?
What do you know of Love except the name?
Love has a hundred forms of pride and disdain,
and is gained by a hundred means of persuasion.
Since Love is loyal, it purchases one who is loyal:
it has no interest in a disloyal companion.
The human being resembles a tree; its root is a covenant with God:
that root must be cherished with all one's might.
A weak covenant is a rotten root, without grace or fruit.
Though the boughs and leaves of the date palm are green,
greenness brings no benefit if the root is corrupt.
If a branch is without green leaves, yet has a good root,
a hundred leaves will put forth their hands in the end.

MEVLANA CELALEDDİN RUMİ ▲ Collapse
 
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 03:12
German to Turkish
+ ...
Kandil & St. Valantin's Day Feb 14, 2011

Gulay Baran wrote:

Herşeye rağmen yüreğinde her daim aşka ve sevgiye yer olanın...



Bence cümlenin en yahşi kısmı burası.

Ben de İslam Dünyası'nın mübarek Mevlid Kandili'ni
Batı Dünyası'nın (sonradan tüketime odaklanmış) Sevgililer Günü'nü

(http://en.wikipedia.org/wiki/Valentine's_Day)

candan kutlarım.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sevgililer Günü + Mevlid Kandiliniz Kutlu Olsun:)))


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »