Virtual memoQ Day 2013 May 30, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,409) (Members shown first) |
|---|
 | | IAPTI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, OTHER, AATI, IAPTI, 21 years of experience |
| | Alba Castillo  Native in Catalan  , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | UK: City University, MA-City University, CIOL, 15 years of experience |
| | ssshin United States Native in Korean  Freelancer | Bio: SUNG SHIN
517 East Lancaster Ave. Apt 120, Wayne, PA 19087 (610) 687-4391
Resume
Professional Background
I worked from 2001 to 2006 as a translator under the long-term commitment with two
Korean companies providing translation ser...vices to the daily newspapers which publish their English edition everyday. Since then, I have been working as freelance translator or interpreter.
Originally, I joined KDB Bank, the largest government bank in Korea in 1980 and worked until 2004. Among the various departments I have worked in, those departments were directly related to the necessity of multiple language skill such as the Foreign Exchange Dept., Foreign Loan Dept., Foreign Capital Dept., International Investment Dept. and the New York Branch.
Especially when working at the Foreign Loan Department from 1990 to 1993, I took the assignments for the translation of manuals of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) under the World Bank, carried out the feasibility study on the projects and worked out the appraisal reports in 2 languages of Korean and English respectively based on the financial analysis and loan applications from various industries including the automobile, electronic, paper manufacturing companies and others.
I also worked for 6 years in the Legal Section dealing with various legal problems that the Bank met in the course of conducting businesses. During this period, I have experienced the practical legal matters in various commercial as well as financial contracts.
My last assignment at the Bank was General Manager of New York Branch for 2 years, after working as general manager of the International Investment Department which was assisting the companies going abroad to invest and construct overseas factories.
Since retiring from KDB Bank, I worked for Crown Confectionary Co. Ltd, one of the big three in that industry in Korea, as the Standing Auditor for 2 years until 2008.
In December, 2009, I obtained the realtor license from Pennsylvania State, USA and joined Prudential Fox & Roach REALTORS to work as an agent for several years.
Education
1980.3 Graduated from College of Law, Seoul National University
1980.4 to 2006.3 worked in KDB Bank
1982.5 Participated in the Pacific Bankers’ Seminar for 2 months in the
University of Washington and trained in the International Department and Fresno
Branch of Bank of America for 3 weeks
1986.7 Participated in the World Bank Seminar on the project evaluation
and feasibility study for 3 weeks in Mumbai, India
1989.7 Participated in the special seminar on Financial Analysis in the Boston University for 2 months and at the Boston Bank for 2 weeks.
2005.12 Completed the Real Estate School in Philadelphia.
2009.1 Worked as a real estate agent for 3 years in Wayne, Pennsylvania
2009.5 Participated in Pennsylvania Court Interpreter Certification Program
Major Translation Projects
· Bank Secrecy Act
· Biocompatibility Test Report (Korea Chemical Test Institute)
· Individualized Educational Programs (States of Pennsylvania & Maine)
· Hawaii Development Project
· HP Partner Agreement
· Massachusetts State’s English Proficiency Assessment
· Medical Examination with the positron tomography
· NIKE Code of Ethics
· Patent Applications
· Prosecutor’s Pleadings to Supreme Court
· Pfizer and Wyeth Merger Seminar
· Renault Group Works Council
References
Kavita Ramgahan
Project Manager
Translation Cloud USA
(800) 790-3680 ext. 101
www.translation-cloud.com
Michael Phillip
Project Manager
JR Language Translations, Inc.
585-935-7144
[email protected]
More Less Message: NA |
| | Claudia da Matta http://www.englishtoportuguese.com United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-Faculdades Integradas Candido Mendes - Ipanema, Rio de Janeiro, Brazil, ATA, NCTA, 31 years of experience |
| | Pina Gargiulo Eng/Fre > Ita translator Italy Native in Italian Freelancer | Università Federico II, OTHER-università Venezia, Proz.com, 18 years of experience |
| | Monica Valentini EN>IT Freelance Editor & Translator Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Cagliari, MA-University of Cagliari, Italy + UNIVE, 12 years of experience |
| | Danielle Mordini (X) Commitment and Professionalism United Kingdom Native in Portuguese Freelancer | BA-Universidade Federal de Santa Catarina, 22 years of experience |
| | Maria Sorokina Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Samara State Economic University, GD-Samara State Economic University, 15 years of experience |
| | Mina Ahmadi Quality Is the Best Business Plan! United States Native in Persian (Farsi) Freelancer | Allameh Tabataba'i University (MA), MA-Allameh Tabataba'i university, 18 years of experience |
| | Sabrina Marte Qualified conference interpreter Native in Italian Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, University of Westminster, London, UK, Chartered Institute of Linguists, University of Salford, MA-University of Westminster, ITI, Chartered Institute of Linguists (IOL - GB), 19 years of experience |
| | Alessio Demartis Translator ES/EN/FR>IT - Tech&Marketing Canada Native in Italian , Spanish Freelancer | Complutense University of Madrid, MA-University of Westminster, 16 years of experience |
| | Klaudia Sitek Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | University of Warsaw, BA-University of Rzeszow, 19 years of experience |
| | Maggie di Paola Legal, Education, Health Care Expert Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, BA-UCA (Universidad Catolica Argentina), 25 years of experience |
| | yzhang- Native in Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) Freelancer | Bio: Chinese Localization Specialist Message: Hello everyone! |
| | | 15 years of experience |
| | Marco Ramón Marketing sense; legal accuracy. Mexico Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | The Anglo -British Council-, OTHER-Berlitz - Escuela Libre de Derecho, IAPTI, 22 years of experience |
| | Márcia Felix English Portuguese Translator Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | GD-Instituo Anísio Teixeira, 15 years of experience |
| | Sara Zanon Professional and reliable Native in Italian Freelancer | BA-UNIVERSITY OF PADUA, 18 years of experience |
| | Mateus Gomes Translating words to convey ideals. Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: My name is Mateus Gomes and I am an experienced Brazilian Portuguese freelance translator. Along the last eleven years I've been in charge of several technical translation and proofreading projects in a widening range of expertise fields. |
| | | 20 years of experience |
| | Evgeniy Borzykh-Letov Russian Federation Native in English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Freelance translator from Russia, live in the Western Siberia, have a family of four, two sons. Graduated from Novosibirsk State Technical University in 2007. Message: Dear participants, I am glad to be invited for such a virtual event. I believe that together we will reach better results and quicker promotion in life. |
| | DRaspollini Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, MA-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Forlì, 18 years of experience |
| | | PHD-Université Paris XIII, 27 years of experience |
| | Ksenia Akulova Linguist | LQA/Loc Specialist | RU/EN/DE United States Native in Russian , English (Variant: US) Freelancer | Specialist Diploma Linguistics & Translation CSU, MA-Chelyabinsk State University (State Educational Institution of Higher Professional Education), Chelyabinsk, Russian Federation, NLSC, 18 years of experience |
| | Kristina Albrecht (X) Russian Conference Interpreter Native in Russian Freelancer | Bio: Professional Conference Interpreter and Translator
Russian - English - German |
| | Manoj MK Timely Delivery with High Quality! Native in Malayalam Freelancer | GD-NCNMS, 22 years of experience |
| | Robert Daraban Making the difference for your success Romania Native in Romanian (Variant: Romania) , Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes Bolyai University, Cluj Napoca, Romania, Proz.com member since November 2008, 17 years of experience |
| | Irene Valente Experience: 27 years. Accuracy. Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan) Freelancer | Bio: 54 years oil
:-) Message: So good to be with you! |
| | takacs55 Takács és Társa '55 Bt. Hungary Native in Hungarian Freelancer | Message: Hi, Everybody, I see we will have a very exciting day. I am really interested. Thanks for the organizers and thanks for Angelika Zerfaß. |
| | | OTHER-I.E.S Olga Cossettini, 20 years of experience |
| | Alma Contreras Spanish linguist United States Native in English (Variant: US) , Spanish (Variants: Mexican, US) Freelancer | UTRGV M.A. in Spanish Translation and Interpreting, MA-University of Texas Rio Grande Valley, ATA, 18 years of experience |
| | Tracy Dreyer Citizen Security Youth Agriculture El Salvador Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Interpreter and translator since the age of 16, I grew up and live in El Salvador speaking both English and Spanish as a native, and am fluent in French and Portuguese. Message: “The well-being of mankind, its peace and security are unattainable unless and until its unity is firmly established.” (Bahá'u'lláh)
Translating, aside from being personally rewarding, can put you in a place to really promote understanding and wellbeing. |
| | Elvita Haff (X) Reliable and flexible. Japan Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | 21 years of experience |
| | Ozer Sahin On time Türkiye Native in Turkish Freelancer | Notary Approved, Ankara University, BA-Ankara University- Linguistics, 19 years of experience |
| | Laurencouchman United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | BA-University of Surrey, 13 years of experience |
| | Anne-Charlotte PERRIGAUD IT/Legal/Security Fields, Since 2003 France Native in French (Variants: Standard-France, International) Freelancer | M. A. in French and English Translation, London, MA-University of London - Institut Britannique de Paris, ARAPL (State-approved accounting association), SFT, IAPTI, 23 years of experience |
| | | Natallia Bykhautsava Quality, professionalism and accuracy! Czech Republic Native in Belarusian , Russian Freelancer | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University (Belarus), 19 years of experience |
| | Maria Ceu Claudio Accurate, reliable technical translation Portugal Native in Portuguese Freelancer | GD-FLUP, 31 years of experience |
| | DelB freelance translator and project manager Native in French Freelancer | Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique, MA-Cetim (University of Toulouse II le Mirail), 13 years of experience |
| | | Carsten Weitzmann Medical market research translations Germany Native in German Freelancer | Saarland University, MA-Saarland University, 11 years of experience |
| | | Bio: Teacher of English language (ESP) and translator |
| | SP2609 (X) France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Message: Hi! Bonjour! |
| | Galya Korovina United States Native in Russian Freelancer and outsourcer | American Translators Association, State of New York Office of Court Administration, US State Department, MA-Moscow State Linguistic University, ATA, NYCT, NYCT, 35 years of experience |
| | Shtentsova (X) Russian Federation Native in Russian Freelancer | GD-Томский политехнический университет, 13 years of experience |
| | Michael Robson Medical Translation Specialist United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | BA-University of Nottingham, 17 years of experience |
| | | BA-School of Languages, National University of Córdoba (UNC), Argentina, CTPPC, 21 years of experience |
| | desspetrova Freelance Interpreter and Translator United Kingdom Native in Bulgarian Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, 30 years of experience |
| | Nilton Junior Expert translations for technology Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade do Estado do Rio de Janeiro, ATA, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
