Poll: Have you seen any trends during the pandemic which may be detrimental to translation/interpreting?
Շարքի հրապարակողը: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
ԿԱՅՔԻ ԱՆՁՆԱԿԱԶՄԸ
Nov 24, 2020

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you seen any trends during the pandemic which may be detrimental to translation/interpreting?".

View the poll results »



 

Chris S  Identity Verified
Մեծ Բրիտանիա
շվեդերենից անգլերեն
+ ...
Yes Nov 24, 2020

Most of my friends are no longer stuck working 9 to 5 so they can come out to play during the week and send me a steady stream of rude memes which somewhat hampers my productivity.

Zibow Retailleau
Mervyn Henderson
Elaine Ruby
expressisverbis
Becca Resnik
Ana Vozone
Ian Keith Jones Williams
 

Mervyn Henderson  Identity Verified
Իսպանիա
Local time: 18:57
իսպաներենից անգլերեն
+ ...
Sounds ... Nov 24, 2020

... familiar.

Zibow Retailleau
expressisverbis
Chris S
 

Teresa Borges
Պորտուգալիա
Local time: 17:57
Անդամ (2007)
անգլերենից պորտուգալերեն
+ ...
Not sure Nov 24, 2020

One of my main customers is a well-known manufacturer of electrical personal care appliances. For over 20 years I’ve been translating all brochures and user handbooks with several projects every month but this November. With the pandemic they are taking a nosedive on sales, so no translation needed. I suppose the same is happening with other nonessential products, but I hope things will get back to normal, once the pandemic is over…

expressisverbis
Sabine Braun
svetlana cosquéric
Francesco Venale
Becca Resnik
Zuli Fernandez
Angie Garbarino
 

Christine Andersen  Identity Verified
Դանիա
Local time: 18:57
Անդամ (2003)
դանիերենից անգլերեն
+ ...
A new excuse to press rates... Nov 24, 2020

Two agencies I have worked for and others I have heard of are asking freelancers to take a 10% cut in their rates.

I said no to the agency that directly asked me. I went along with giving them an extra month's credit, because I like them otherwise, and I know they made some big investments last year, before they knew anything about the pandemic. So I understood that they might have cash-flow problems. However, my expenses are the same, and my rate for them is quite competitive enoug
... See more
Two agencies I have worked for and others I have heard of are asking freelancers to take a 10% cut in their rates.

I said no to the agency that directly asked me. I went along with giving them an extra month's credit, because I like them otherwise, and I know they made some big investments last year, before they knew anything about the pandemic. So I understood that they might have cash-flow problems. However, my expenses are the same, and my rate for them is quite competitive enough already!

They have not sent me much work this year, which has suited me for other reasons, but I hope we are still friends when the market picks up again.
Collapse


Yetta Jensen Bogarde
Judith Anne Smith
Teresa Goncalves
Naoko Orito
Ian Keith Jones Williams
Fiona Grace Peterson
Elena Simonelli
 

Jorge Nunes  Identity Verified
Պորտուգալիա
Local time: 17:57
Անդամ (2006)
անգլերենից պորտուգալերեն
+ ...
Lower rates and clients translating in-house Nov 24, 2020

Apart from rate reduction requests from a couple of agencies, I've seen an increase in requests to revise translation work done in-house by end clients. I fear this might be a future trend with some end clients doing the bigger slice of the work themselves and then offering us peanuts to simply revise and correct their poor translations.

Zuli Fernandez
Teresa Goncalves
Becca Resnik
Naoko Orito
Ian Keith Jones Williams
Jane F
Mario Freitas
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 09:57
Անդամ (2003)
իսպաներենից անգլերեն
+ ...
Yes Nov 25, 2020

Some business closures may affect the demand for translation.

Alessandro Gaudenzi
Laura Bissio CT
 

MARIA LEIDAL KOVACS  Identity Verified
Հունգարիա
Local time: 18:57
Անդամ (2006)
գերմաներենից հունգարերեն
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Automotive Nov 25, 2020

Amount of automotive translations has decreased.

Ian Keith Jones Williams
Laura Bissio CT
expressisverbis
 

Alessandro Gaudenzi  Identity Verified
Իտալիա
Local time: 18:57
անգլերենից իտալերեն
+ ...
slavery rates Nov 25, 2020

I have been offered from am agency 0.05 us dollars per source word....for a project.
I'm not saying anything else, cos I have no more words.
The respect for this job, dignity amnd professionality is just gone.


Aisha Maniar
Alexandra Quesada
Muriel Vasconcellos
 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 18:57
Անդամ (2006)
իսպաներենից հոլանդերեն
+ ...
Yes Nov 25, 2020

A steep decrease in potential jobs (and rates by the way). It appears that most "translations" also went into "lockdown".

[Edited at 2020-11-25 10:05 GMT]

[Edited at 2020-11-25 10:49 GMT]


Blandina Broesicke
Christel Zipfel
Muriel Vasconcellos
Mario Freitas
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Իտալիա
Local time: 18:57
Անդամ (2006)
անգլերենից իտալերեն
+ ...
Interpreting Nov 25, 2020

With RSI is not just the rates, but also work conditions: clients suggest that you could work on your own and act as a sound technician at the same time.
Probably, many interpreters are free and prone to accept low rates/poor work conditions rather that doing nothing, but we should reject those offers if we don't want to create a precedent for the future


Christine Andersen
Alexandra Quesada
Muriel Vasconcellos
 

Kay Denney  Identity Verified
Ֆրանսիա
Local time: 18:57
Անդամ (2018)
ֆրանսերենից անգլերեն
. Nov 25, 2020

My main specialist subjects are all in industries that are at a standstill. I was translating documentation for an exhibition at a prestigious Paris museum just before the March lockdown. The museum had only just opened the exhibition a couple of weeks before the second lockdown. If ever they organise another exhibition, they probably won't bother translating the documentation because there are no foreign tourists...

Muriel Vasconcellos
 

Paul Lambert  Identity Verified
Շվեդիա
Local time: 18:57
շվեդերենից անգլերեն
+ ...
A killer summer Nov 25, 2020

I thank God business has picked up now in November given a dreadfully slow summer. I literally had no billings in August, about 1000 euros in September and the same in October. Anticipating this, I paid all my rent and personal fixed expenses for the rest of the year, but had things not picked up in November, I really would not know how to pay my rent in January.

Still, I won't breathe too easily (no pun intended) given that this pandemic is still with us and a new lockdown has been
... See more
I thank God business has picked up now in November given a dreadfully slow summer. I literally had no billings in August, about 1000 euros in September and the same in October. Anticipating this, I paid all my rent and personal fixed expenses for the rest of the year, but had things not picked up in November, I really would not know how to pay my rent in January.

Still, I won't breathe too easily (no pun intended) given that this pandemic is still with us and a new lockdown has been imposed. Who knows when business could drop off again?
Collapse


Muriel Vasconcellos
 

Mario Freitas  Identity Verified
Բրազիլիա
Local time: 15:57
Անդամ (2014)
անգլերենից պորտուգալերեն
+ ...
Yes, unfortunately Nov 26, 2020

Aside from all the negative aspects of any crisis, specifically in our market, the "Peanuts" trend has been strengthened, unfortunately. It was already a trend before the crisis, but since July, the svage capitalists of many industries are trying to profit from the bad situation, raising their prices and lowering what they pay for services. It is very clear in supermarkets, for example, but it's also very clear among our clients, trying harder and harder to lower our rates, now with the addition... See more
Aside from all the negative aspects of any crisis, specifically in our market, the "Peanuts" trend has been strengthened, unfortunately. It was already a trend before the crisis, but since July, the svage capitalists of many industries are trying to profit from the bad situation, raising their prices and lowering what they pay for services. It is very clear in supermarkets, for example, but it's also very clear among our clients, trying harder and harder to lower our rates, now with the additional excuse of the COVID.Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you seen any trends during the pandemic which may be detrimental to translation/interpreting?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search