Pages in topic:   < [1 2 3 4] >
Powwow: Kraków - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kraków - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 06:12
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Proponuje Dec 19, 2004

aby wymienic tu dane kontaktowe, abysmy sie nie pogubili.
Mnie mozna zlapac pod +49 173 3516611 lub numery w Krakowie 4137091 (tesciowie) albo 4114810 (rodzice).
Poza tym - z partnerami czy bez? Wolalbym nie zostawiac zony i corki na cale popoludnie samych, jezeli wolalby isc na Kazimierz...


 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
Mój telefon i uwagi Dec 19, 2004

501 042 523

Pó³torej godziny to du¿o? To tylko podstawowy spacer. Ale OK, jutro zmierzê trasê maksymalnie skrócon¹ i podam czas.

Ja i tak zamierzam przyjœæ z ¿on¹ (jak Ala, moja partnerka w Warszawie zauwa¿y³a, ktoœ musi pilnowaæ, ¿ebym siê nie przewróci³).


 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
In memoriam
Pó³torej godziny... Dec 19, 2004

to bardzo d³ugo. Ludzi bêd¹ nogi boleæ. Na ostatnim spotkaniu Puhatków w Krakowie by³ spacer ok. 1 h i moj¹ t³umaczkê Beatê tak bola³y nogi, ¿e potem kuœtyka³a i do domu musia³a taksówk¹ pojechaæ

 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Jerzy, Dec 19, 2004

Twója ¿ona, a zw³aszcza córka s± ju¿ niemal weterankami ró¿nych spotkañ prozowych w ca³ej Europie, wiêc jak móg³by¶ ich nie zabraæ i tym razem??))

 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 06:12
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Tym razem Dec 19, 2004

maj¹ - a zw³aszcza m³odsza - opcjê wyboru)

 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
OK. Skracam. Dec 19, 2004

Jutro napiszê do ilu. Ja mogê tu mieæ zupe³nie nierealistyczny pogl¹d, bo pêdzê ró¿ne kobiety na spacery, sam tylko merdam joystickiem, a im g³upio siê skar¿yæ.

¯ona namawia mnie, ¿eby o Kazimierzu opowiedzia³a nam kobieta, która kiedyœ oprowadza³a j¹ i jej klasê po Wawelu i podobno jest œwietna. Mam nadziejê, ¿e nie bêdzie ¿ywio³owych protestów, bo sam chêtnie pos³ucham.


 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
Zreszt¹ mo¿e coœ padaæ Dec 19, 2004

I wtedy ze spaceru w ogóle nici. Ale wola³bym, ¿eby by³. No i moglibyœmy siê cieszyæ towarzystwem Daniele

 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Spacer z przewodnikiem?! Dec 19, 2004

Bardzo, bardzo!!!!!

 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
Przewodniczka zamówiona Dec 20, 2004

Umówi³em siê z ni¹ o 14.30 pod synagog¹ Remuh na ulicy Szerokiej w Krakowie. Niechêtnie skraca³a program, wynegocjowaliœmy godzinê, ale w koñcu obecnoœæ nie jest obowi¹zkowa, a i pójœæ do restauracji bêdzie mo¿na wczeœniej.

 
GingerR
GingerR  Identity Verified
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
Rewelacja!... Dec 20, 2004

Ten spacer z przewodniczk¹! Dla mnie bomba!

 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Bomba!! Dec 20, 2004

W takich okolicznosciach bêdê prawdopodobnie + 1 (ten one szczególnie zainteresowany histori± krakowskiego Kazimierza). £a³!

 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
Member (2004)
English to Polish
+ ...
A mo¿e... Dec 21, 2004

tê antresolê da siê przerobiæ na salê dla niepal±cych, a palacze mogliby oddawaæ siê ulubionemu na³ogowi gdzie¶ na dole? Mo¿e da³oby siê i wilka i tê owcê, jako¶?
(ja palê jak ta syrenka, wiêc zwa¿cie na jakie po¶wiêcenie siê godzê!!!!!!!!!)
Magda


 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
In memoriam
Godzina z przewodniczk¹ to super Dec 21, 2004

Tylko gdzie siê spotykamy i o której?

 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
Spotkanie Dec 21, 2004

Myœlê, ¿e zaczniemy na Szerokiej. Po spacerze przyjdziemy do knajpy i tam przeprowadzimy formaln¹ rejestracjê i nieformalne ob¿arstwo, opilstwo i gadulstwo.

 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
Podsumowuj¹c: przed synagog¹ Remuh, Kraków ul. Szeroka, 2004.12.28 14.30 Dec 21, 2004



 
Pages in topic:   < [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kraków - Poland






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »