The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
grunde talte		circumstances indicated
H. and L.		Højesteret og Landsret
handel og vandel		market value, commercial value
handlepligt		duty to act	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
Hærværk af betydelig omfang		significant act of vandalism
Hjemstedskommune		Municipality of domicile / place of domicile	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
hovedkonflikt		industrial dispute, labour dispute	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
husordenssager		cases concerning house rules
Hvis ikke underskriveren, skal begge parter skal udnævne en kontaktperson,		Uforståelig - spørg kunden
i kopi medfølgende		copy enclosed	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
i næste række		alternatively
I særlige tilfælde kan formanden disponere på bestyrelsens vegne (cont'd)		in certain circumstances...
i umiddelbar forlængelse		postnatally collected
indbringelsesbrev		introductory letter
Inr.		Identification number
institution		residential home	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
jalusimord		crime of passion
Jeg gør således til støtte for ansøgningen gældende, at		In support of the application I thus submit that
jf. retsplejelovens § 880, stk. 2, sammenholdt med artikel 6, stk. 1 , litra D		cf. the Administration of Justice Act, § 880, sec. 2, compared with Article 6, sec. 1, Litra D.
Jmt.		Ministry of Justice	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
John Doe tiltales til straf for overtrædelse af...		John Doe is indicted under Criminal/Penal Code Paragraph 291
juridiske retlige		legal and judicial
Køberbrev		Purchase agreement
klippekortordning		(penalty) points system	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
km.adv.		legal adviser to the government	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kombinationssæreje		separation of property in respect of the estate of the surviving spouse	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kommanditister		Limited partners
kompetencegivende arbejdsmarkedsuddannelse		vocational training programme
konkurrenceklausule		non-competition clause	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
konkursordenen		the order of creditors in a liquidation
konstruktørniveau		engineering level
kontantafstemning		cash reconciliation
Kontrolspor		Audit trail
kordegn		sacristan	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Kostergruppe		Theft groups
kreds- og lokaråd		district and local council
kst.		acting (konstitueret)
kt.fm.		kontorfuldmægtig	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kvalificerede økonomiske problemer		eligible economic issues
LAB		Active Labour Market Policy Act 522 (2005-06-24)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »