The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Dutch term		English translation
matdatum		doormat date
meekijker		co-viewer
meeliften		reaping the benefits
met een leuke knipoog		with an intriguing question	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
natuurlijke instroom		natural influx (of new subscribers)	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
niet meer weg te denken		has become an integral part of	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
niets is te gek		anything goes
nog eens overgedaan		have served to enhance/increase this flexibility even further
omgevingsonderzoek		market research
ontdubbelen		deduplicate
op het netvlies van klanten komen		make an impression on the client
opbrengstvariabele		revenue variable
pretoogjes		delight
prijsgeven op het terrein van de prijs		will never compromise when it comes to price
resultaatverantwoordelijk		profit responsibility
ruimte		opportunity
schaalvoordelen		economies of scale
schaalvraag		scale question	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
schieten met hagel		Use a blunderbuss / blunderbuss approach
schwung		high energy/momentum/flourishing (borrowing from DE)
sfeerverhaal		evocative account/text
stuurinformatie		(operational) control information
Taakstraffers		offenders fulfilling community punishment orders
tarief		price list
terugkomactie		loyal [or: return] customer promotion; customer loyalty promotion; [or more generally] follow-up campaign/promotion
toegankelijk voor een breed publiek		appeal to a broad public	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
toonbankknaller		counter POP display
trechteren		funnel
uitgelicht		in the spotlight	Esther van der Wal
Entered by: Esther van der Wal
uitvragen		to invite
vertaalslag naar begeleiding van team		translate into team guidance	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
verwijsloket		pillar-to-post facility
volggroep		follower groups
voorlijnen		prep(aratory) lines
vraaguitoefening		demand
zwabber-marketingbeleid		meandering marketing policy, erratic marketing policy

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2