The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term		French translation
hedging		esquiver / se dérober / éluder
Her alchie sister had bees and honey		Son alcolo de soeur était blindée de thune (bourrée de fric, etc.)
her split-second fencing skills		ses qualités de bretteuse exceptionnelle (hors pair)
her tongue grew teeth		Sa langue s'aiguisait (de plus en plus)
heroine’s memoir of her father		les mémoires de l´héroïne sur son père
his rod		sa houlette
hog the snow		se goinfrer de neige
hol' yo' hawsses, man!		Minute, papillon !
hollow		vide/creux
homewrecker		briseuse de ménage
hot pink satin		satin rose ardent
however wild he may be		aussi terrible qu'il soit
I die where I cling		je meurs (là) où je m'attache
I find someone else's fingers there.		J'y trouve les doigts de quelqu'un d'autre
I have loved the stars too fondly to be fearful of the night.		J'ai trop chéri les astres / Pour redouter la nuit
I need a thrill of ecstasy		j'ai besoin du frisson de l'extase
I stood over		Je me suis écarté(e) / bougé(e)	Tony M
Entered by: Tony M
I've been hanging around your old address?		j'ai traîné du côté de ton ancienne adresse
If the wind will not serve - take to the oars		si les vents vous sont contraires, vous pouvez toujours ramer.
If you come to a fork in the road, take it.		Quand vous arrivez à une croisée des chemins, eh bien, prenez là
ill-fated love		amour au destin tragique
In a long and healthy life, which is what most of us have, there is...		Dans une vie longue et prospère, soit notre lot d'ordinaire, le temps ne manque pas...
In control of her brain		a toute sa tête	Eve Yebga
Entered by: Eve Yebga
in the third narrative dimension		dans la troisième dimension narrative
In this day and age		De nos jours,
Iron-clad bond		liens d\'airain
Is that it?		Alors, c\'est tout ?
It gathered force		Il s'amplifia
it nickers		Il hennit
it refreshes one like flowers and woods and clear brooks.		Il est toujours bon de connaître, ne fût-ce qu'un instant, des personnes
It seems ridiculous to have divisive things going on anywhere in the world.		Il semble ridicule que, partout dans le monde, il y ait tant de choses qui nous divisent.
It's chewy		Ouais, (et pourtant) on dirait l'homme élastique...
Jinx		La Guigne
Jon wanted to go on their adventure NOW, but first Leo made sure they were ready		Jon voulait partir TOUT DE SUITE à l’aventure, mais Léo tenait à s’assurer qu’ils étaient bien prêts
justice manifesting with a totality of strength		la justice se manifestant de toute sa force
Justice via Haunting		La justice par la hantise
kept her yearning		qui la faisait aspirer à davantage
Kynnes		Kynnos
land wind		vent de terre
lanterne		poème en forme de lanterne

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »