The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
baked bean factory		"fábrica de enlatados" (see explanation below)
balance the books vs. balance one's checkbook		fazer a contabilidade / o balanço do livro-caixa vs. conciliar o talão de cheques
bandwidth		abrangência
BB in a box car		desorientado; sem rumo; sem senso de direção
be out of the loop		ficar de fora; estar fora da jogada
be out on his ear		seria atirado dali para fora	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
be penny-wise and/but pound-foolish		economizar em ninharias e/mas esbanjar em coisas grandes
be/get hooked on drugs		cair nas drogas; entrar no embalo (das drogas)
beacon		referência
beat the crowds		evitar o gentio, evitar as multidões, (ou o povão)
beat the record		bater o récorde/"recorde"
bees and the trees		não floreie
before you can say Jack Robinson		num piscar de olhos/num abrir e fechar de olhos	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
began to pinch		começaram a incomodar
bench-level		em banco de ensaio	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
bet one's boots		apostar todas as fichas
Better an apple given than eaten.		É melhor dar do que receber.
better the devil you know		é melhor não trocar o certo pelo duvidoso
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.		Antes cabeça de gato que rabo de leão.
binding piece		o elo	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Bitch		M*rda
bite off more than one can chew		ter o olho maior (do) que a barriga; dar o passo maior que a perna
black night’s work		insano / terrível	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
blank slate		tábua/tábula rasa / tela em branco
blew his stack		o tirava do sério
blinkity-blank		=> blankety blank => F. da P....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
block print fanatics		admiradores da impressão em madeira / admiradores das xilogravuras.
blood feud		rixa sangrenta
Blood is thicker than water		sangue não é água
blowin' in the wind		a soprar no vento
blowing a gasket		explodir
boils down to		Consiste em
booked solid		estamos com a agenda lotada....	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
bore the brains		aborreceria
both leaders have been hijacked by history		ambos os líderes tornaram-se reféns da História
Bottoms up!		Vira!
bounding up to		trabalhando lado a lado com ele	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
brain frame		quadros mentais
brain-brat		menino prodigio
BREAK GROUND		(iniciar) as escavações para as fundações (da nova fábrica)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »