The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
a minor chink in the armor		(apenas) uma falha menor/de somenos
a mousy person		um pessoa reservada
A needle in a haystack		uma agulha no palheiro
a new broom sweeps clean		vassoura nova (sempre) varre bem
a sandwich short of a picnic		burraldo; bronco; mané; sonso; tapado; tosco; zoreia
a shyster getting broads out of jail		advogado de porta de cadeia	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
a sponge		um encostado (PT-Br); um pendura / chulo (PT-Pt)
a thought struggling through pictorially		um pensamento lutando para se manifestar visualmente/pictoriamente
a \"first look\" placement consideration		consideração prioritária/preferencial para contratação/colocação
A-ridling!		let\'s go riding!
abrupt halt		terminou subitamente
ACROSS BOUNDARIES		além-fronteiras
add another shoulder to the wheel		dar uma mão/ajudar/dar um empurrãozinho/dar uma força
adrenalin-boosting		fazem subir/estimulam a adrenalina
agony aunt		conselheira sentimental
All are not hunters that blow the horn.		Nem sempre o que parece é. / Nem tudo é o que parece ser.
all bets are off		os dados estão lançados
all shook up		todo nervoso/agitado; completamente nervoso/agitado
all talk (and no action)		muito blablablá/papo e pouca ação (PT-Br); muita parra e pouca uva (PT-Pt)
all the bells and whistles		todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras
all the women who go about their work		todas as mulheres que se dedicam ao seu trabalho	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
also-ran		eterno/grande perdedor; punga; último colocado (em uma competição)
ambition-challenged		sem ambição
an army marches on its stomach		Barriga cheia, pé dormente	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
and pants and looks pale		está arquejando e parece pálido
And protective custody in an outta-state pen.		e regime disciplinar de segurança máxima em outro estado
Anger cannot stand without a strong hand.		A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão.
Ankle biters		míudos/criancinhas/piolhos/putos
another county heard from		(mais um) a dar ares de sua graça
apples-to-apples comparisons		comparação entre países (aparentemente) similares
are expected to		deverão
armchair general		"general da banda"
around for the long haul		viver muito, ter uma vida longa
arrest the slide		deter/interromper o declínio	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
as a cat on a hotplate		como gato em telhado de zinco quente
as an elephant in a dog house		como um elefante em uma loja de louças
as crooked as a dog's hind leg		sujo(s) como rato de esgoto
as naked as a jaybird		nu como um passarinho (PT-Br) / gaio (PT-Pt)
as new workers join the ranks		à medida que novos trabalhadores/operários/empregados são alistados/contratados	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
at its best		naquilo que tem de melhor	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »