The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Portuguese葡萄牙语 投资/证券 Translation Glossary

English英语 term		Portuguese葡萄牙语 translation
beneficial ownership		propriedade efetiva
discounted cash flow (DCF)		fluxo de caixa descontado
IQ Coin		moeda IQ (IQ coin)
LLP’s Transaction Real Estate practice		Prática/escritório de transações imobiliárias da Ernst & Young LLP
"ticket fee"		comissão (por operação)
accelerated filer		registrante antecipada
Accommodation loans		empréstimos concedidos a favor dos (diretores da empresa/do negócio)
and the market rallied $13.50 per thousand board feet		o mercado deu uma alta de USD$ 13.50 por mil pés lineares	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
and the market rallied $13.50 per thousand board feet		o mercado deu uma alta de USD$ 13.50 por mil pés lineares..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
angel investor		investidor anjo
any subsequent equity low		qualquer queda posterior no valor das ações
APY		rendimento percentual anual
ARC bonded		vinculado à ARC, credenciado pela ARC	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
assembled workforce		totalidade da força de trabalho
Asset band		faixa de ativos	Alessandra Prado
Entered by: Alessandra Prado
Asset Securitization		Securitização de ativos	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
asset-backed term notes		títulos de dívida garantidos por ativos
auction-rate security		mercado de títulos ARS
bode well		são promissores
borrowers’ fundamentals		princípios fundamentais dos mutuários
called bond		obrigação reembolsável/amortizável
Cash and derivatives Exchange		bolsa de valores e derivados	Manuel Leite
Entered by: Manuel Leite
cash for keys		dinheiro em troca das chaves
cash trading/cash contracts		operações/contratos à vista/a pronto	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
charge their Shares		onerar as suas acções
chart		gráfico
Class A/B redemption creditor		credor de resgate/de operações de resgate de ações classe A ou B
Classifiably-Managed Portfolios		portfólios gerenciados por categorias	ferreirac
Entered by: ferreirac
clicks their way		(consegue realizar montantes avultados) através de (meros) cliques
Cliff vesting		aquisição (de direitos) em bloco	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
close-out netting		interrupção e acerto de obrigações entre as partes
co-investment		investimento conjunto / co-investimento
Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS)		títulos apoiados por hipotecas comerciais
Contingent Consideration		retribuição contingente
Contribution To Return		contribuição para o lucro
Credit Facility		Linha de Crédito
Cross Currency Trading		transações entre moedas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
cross liability		responsibilidade (civil) cruzada
crowded trades		mercados lotados	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Currency Hedge Swap Transaction		operações de hedge e swap de moedas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »